Título original: 悪徳のジャッジメント
Título español: El juicio de la corrupción
Fecha de publicación: 12/06/2011
Productores
- Música y letra: mothy (mothy_悪ノP)
Letra original + Traducción
「さあ 開廷の時間だ」
«Vamos, que comience el juicio».
汚された司法
Una administración de justicia corrompida,
被告の貧富で決まる罪状
determinada por el estatus social del acusado.
master of the court(法廷の主)たる
Soy el Amo de la Corte,
私が望むのは 正義より金
ansío más el dinero que la justicia.
極悪人でも金さえ払えば
Incluso los infames
救ってやるさ
pueden salvarse si pagan.
地獄の沙汰も金次第
En el infierno, el mejor abogado es el dinero.
容姿や年齢 人種や性別
El aspecto, la edad, la raza, el género;
全て関係ない
todo eso es irrelevante.
大切なことは金が払えるか
Lo importante es que puedas pagarme,
ただそれだけだ
eso es todo.
お前の人生は私次第
Tu vida depende solo de mí.
救いがほしけりゃ金を出せ！
Si quieres la salvación, ¡muéstrame el dinero!
そう罪は私のさじ加減ひとつ
Sí, los pecados son mi única consideración,
悪徳のジャッジメント
es el juicio de la corrupción.
冤罪の沼からスクわれたいならば
Si quieres salir de la ciénaga de falsas acusaciones,
もっとお金を渡しなさい
tendrás que ofrecer más dinero.
足の不自由な 娘の為にも
El remedio que necesitan las piernas de mi hija
金が必要
requiere dinero.
大罪の器 七つが揃えば
Si reúno los Siete Pecados Capitales,
願いは叶う
mi deseo será concedido.
今日も繰り広げられる疑惑の法廷
El tribunal de la duda comienza de nuevo hoy,
悪人が笑い善人が泣く
las malas personas ríen, las buenas lloran.
そう罪は私のさじ加減ひとつ
Sí, los pecados son mi única consideración,
悪徳のジャッジメント
es el juicio de la corrupción
自らの悲願を叶えるためならば
Si quiero que mi más preciado deseo se cumpla,
非道の槌を振るい続ける
tendré que seguir golpeando este injusto martillo.
民衆殺しの悪辣将軍
El jefe del ejército resultó ser un inmoral asesino;
死罪が当然
es un crimen indudable.
渡された賄賂
Un soborno se me ha entregado.
私は被告に無罪を告げた
Declaro al acusado inocente.
巻き起こる怒り
La guerra civil estalló
始まった内戦
debido a la ira;
殺された将軍
el líder del ejército fue asesinado.
無残な死体
Cadáveres miserables
野にさらす
se muestran en los campos.
怒りの矛先 私へと向かい
Descubro la peor parte de la ira.
燃え盛る家
La residencia arde, cegadora.
愛しい「娘」よ
No me aterroriza,
二人一緒なら恐怖などない
siempre que mi amada "hija" y yo estemos juntos.
焼け落ちた屋敷から見つかるだろう
En el calcinado edificio podrás encontrar
孤独な「親子」の亡骸が…
los cuerpos abandonados de "el padre y su hija"...
目が覚めた時に
Cuando desperté
一人いた場所は
me encontraba solo
冥界の門
en ese lugar.
天国か地獄か それを決めるのは
Cielo o infierno, quien decide es
master of the hellish yard(冥界の主)
el Ama del Jardín Infernal.
極悪人でも 金さえ払えば
Incluso los infames pueden salvarse
救ってやるさ
si pagan.
地獄の沙汰も金次第
En el infierno, el mejor abogado es el dinero.
私は微笑み 冥界の主にそっと耳打ち
sonrío al Ama del Jardín Infernal y susurro en su oído:
「私の財産」
«Jamás»
「貴様なんぞには」
«te entregaré»
「決して渡さない」
«mi fortuna».
扉に飛び込んだこの身体
Me dirijo hacia la puerta y mi cuerpo
地獄の底へ落ちて行く
se hunde en lo más hondo del infierno.
そう罪は私のさじ加減ひとつ
Sí, los pecados son mi única consideración,
悪徳のジャッジメント
es el juicio de la corrupción.
たとえ誰だろうと私のこの罪
Incluso si nadie deja por escrito
裁くことは認めない
el juicio de mi pecado.
そういつか再びこの手に集めよう
Sí, algún día volveré a recoger con mis manos
大罪のフラグメント
el fragmento de un Pecado Capital.
その時に地獄は私と娘の
En ese momento, el infierno se transformará
理想郷ユートピアへと変わるだろう…
en una Utopía para mi hija y para mí...
---
Evillious Chronicles
Original Sin Story
- Queen of the Glass
- Project Ma
- Escape of Salmhofer the Witch
- Moonlit Bear
- Barisol's Child is an Only Child
- Ma Survival
- Whereabouts of the Miracle
- Recollective Musicbox
- The Song I Heard Somewhere
- Tale of Abandonment on a Moonlit Night
- Chrono Story
Seven Deadly Sins
- The Lunacy of Duke Venomania
- Evil Food Eater Conchita
- The Daughter of Evil
- Gift from the Princess who Brought Sleep
- The Tailor of Enbizaka
- Judgment of Corruption
- The Muzzle of Nemesis
The Daughter of Evil
- The Daughter of Evil
- The Servant of Evil
- Regret Message
- The Daughter of White
- Twiright Prank
- Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~
- Handbeat Clocktower
- Blink
- A Hero's Armor is Always Crimson
- Neomaria of the Inverted Gravestone
- Swear an Oath on that Bridge
- That King was Born from Mud
- Reach for the Stars ~The Letter She Kept Waiting For~
Four Endings
- Master of the Graveyard
- Master of the Court
- Master of the Hellish Yard
- Master of the Heavenly Yard
Clockwork Lullaby
- Wordplay (Clockwork Lullaby 0)
- Clockwork Lullaby (Clockwork Lullaby 1)
- Miniature Garden Girl (Clockwork Lullaby 2)
- Re_birthday (Clockwork Lullaby 3)
- Heartbeat Clocktower (Clockwork Lullaby 4)
- Chrono Story (Clockwork Lullaby 5)
- Capriccio Farce (Clockwork Lullaby 6)
- Seven Crimes and Punishments (Clockwork Lullaby 7)
- The Song I Heard Somewhere (Clockwork Lullaby 8)
- Swear an Oath on that Bridge (Clockwork Lullaby 9)
- Banica Concerto!! (Clockwork Lullaby 10)
- The Karma of Evil Will Not End (Clockwork Lullaby 11)
- Song of the Third Period (Clockwork Lullaby 12)
- Screws, Gears, and Pride (Clockwork Lullaby A)
- Recollective Musicbox (Clockwork Lullaby R)
E.A.T Series
- Storyteller Y
- GrEAT Journey
- Messengers of the Infinity Mirrors
- The Blind Girl and The Angel
- Atelier Horloge
- Fictional Masquerade
- The Steel Lady, Rilia-Renée
- The Witch and the Flower of Happiness
- Ristorante Cimitero
- Twin Rabbits Come and Play Their Flute
- The Song of the Cowardly Black Bird
- Sister Clarith's Curious Night
- The Restaurant of Many Ingredients
- 969
- Count Twilight’s Invitation
- The Contradictory Grim the End ~Dark Side Ver.~
- Her and Taro's Promenade
- Ruminating on the Way Back From the Party
--
Canciones canon que no pertenecen a una serie específica
- Full Moon Laboratory
- Bloodstained Switch
- The Portrait Glassred Drew
- Flower of the Plateau
- Drug of Gold
- The Weathered Head at Onigashima
- Fifth Pierrot
- And Then the Girl Went Mad ~Ending Tale on a Moonlit Night~
- The Last Revolver
- The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~
- Madam Merry-Go-Round
- Ending Boy Hansel
- Genesis Girl Gretel
- Outlaw & Marionette
- Torture Tower Doesn't Sleep
- Waltz of the Deceased
- At the End of a Millennium Vow
- The Song that Resounds with Lu Li La, Lu Li La
- Ten Minute Love
Cuentos de Yukina Freezis
- Red Shoe Parade
- The Frog's and My Love Romance
Canciones relacionadas pero que no son canon
- Desert Bluebird
- South North Story
Versiones alternativas
- The Contradictory Grim the End (Original ver.)
- Recollective Musicbox (Kiyoteru ver.)
Comentarios
Publicar un comentario