Título original: ヴェノマニア公の狂気
Título español: La locura del Duque Venomania
Fecha de publicación: 26/07/2010 (Original), 05/02/2020 (Remake)
Productores
- Música y letra: mothy (mothy_悪ノP)
Letra original + Traducción
今日もまた美しい淑女おんなが 僕の元 訪れる
Hoy, otra vez, una hermosa mujer viene a mí.
微笑みを浮かべる貴女は 新しい妻となる
Tú, tan sonriente, serás mi nueva esposa.
禁断の惡魔との契約 手に入れたこの力
Un pacto prohibido con el diablo; el poder en mis manos.
僕を見た全ての女は魅了され堕ちていく
Todas aquellas mujeres que me miran caen hechizadas.
女性を魅了する力を手に入れた
Con el poder de embrujar a las mujeres en sus manos,
男は一人住む屋敷の地下室に
al sótano del castillo donde el hombre residía solo,
気に入った女を次々と連れ込み
fue llevando, una por una, cuantas mujeres le gustaban,
ハーレムを作り上げた
construyendo así su Harén.
毒を秘めたリビドーの味 突き刺した刃の快楽
El sabor a libido que oculta la ponzoña; el placer de la cuchilla que hiere.
血と汗は混じり合いやがて 紫の滴へと変わる
Sangre y sudor, mezclados, volviéndose gotas violetas con el tiempo.
服を脱ぎ捨て抱き合えば 現実へはもう二度と戻れない
Una vez que la ropa desaparece, no hay forma de regresar a la realidad.
燃やされた昔の肖像画 捨て去った過去の僕
Mis viejos retratos fueron calcinados. Abandoné mi pasado yo.
誰しもがあざけり笑った あの顔は忘れたい
Esa cara de la que todos se burlaban; quiero olvidarla.
傍らの可愛い娘おんなを抱き寄せてキスをする
Abrazo a la preciosa dama al mismo tiempo que la beso.
彼女はそう かつて僕のこと馬鹿にした幼馴染
Era una amiga de la infancia que se reía de mí.
ある日を境にして国中の女が
Desde un cierto día, todas las mujeres del reino,
いつしか次々と行方をくらませた
una tras otra, fueron desapareciendo sin dejar rastro.
あるものは女房 あるものは娘を
Unas eran esposas, otras eran hijas.
失い途方に暮れた
Nadie sabía qué hacer.
闇に染まるリビドーの色 とどまらぬ無限の情欲
El color de la libido que tiñe la oscuridad; una pasión infinita que no cesa.
幻想は全てを呑み込み 僕はもう人ではなくなる
Ilusiones, la comprensión de todo; ya no soy humano.
神に逆らい堕落する これが僕の望んでた狂気のnight
Realizando perversiones, desafiando a Dios; esta es la noche de locura que siempre he deseado.
今日もまた美しい淑女おんなが 僕の元 訪れる
Hoy, otra vez, una hermosa mujer viene a mí.
さあおいで僕の胸の中 踊ろうよこのハーレムで
Acércate, ven a mis brazos; bailemos en este Harén.
近づいた貴方を抱きしめ 微笑んだその瞬間
Justo cuando te acercaste, te abracé con una sonrisa.
突然の鋭い痛みと 血に染まる僕の胸
De pronto, sentí un dolor agudo y la sangre teñía mi pecho.
消えた恋人を探してた若者
Un joven que buscaba a su amor perdido.
居場所を突き止めた 悪魔の住む屋敷
Descubrió su paradero: el castillo donde habitaba el demonio.
若者は女装して悪魔に近づいた
Disfrazado de mujer, el joven se acercó al demonio
懐の刀を悪魔に突き刺した
y le apuñaló en el pecho con una cuchilla.
毒を秘めた刀が刺さり
Atravesado por la hoja que ocultaba veneno,
僕はその場に倒れこんだ
me derrumbo justo en ese lugar.
血と汗は混じり合いやがて 紫の滴へと変わっていく
Sangre y sudor, mezclados, volviéndose gotas violetas con el tiempo.
術のとけた女たちは全て 我に返り屋敷から逃げ出した
Con mis artes quebradas, todas las mujeres recuperaron el juicio y huyeron de la mansión.
僕のこと一瞬だけ見て 最後に屋敷から出たのは
La última en abandonar el lugar, solo por un segundo, me miró.
あの幼馴染 待ってよ
Amiga de mi infancia, espera.
まだ君に好きだと言ってない
Aún no te he dicho que te amo.
---
Evillious Chronicles
Original Sin Story
- Queen of the Glass
- Project Ma
- Escape of Salmhofer the Witch
- Moonlit Bear
- Barisol's Child is an Only Child
- Ma Survival
- Whereabouts of the Miracle
- Recollective Musicbox
- The Song I Heard Somewhere
- Tale of Abandonment on a Moonlit Night
- Chrono Story
Seven Deadly Sins
- The Lunacy of Duke Venomania
- Evil Food Eater Conchita
- The Daughter of Evil
- Gift from the Princess who Brought Sleep
- The Tailor of Enbizaka
- Judgment of Corruption
- The Muzzle of Nemesis
The Daughter of Evil
- The Daughter of Evil
- The Servant of Evil
- Regret Message
- The Daughter of White
- Twiright Prank
- Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~
- Handbeat Clocktower
- Blink
- A Hero's Armor is Always Crimson
- Neomaria of the Inverted Gravestone
- Swear an Oath on that Bridge
- That King was Born from Mud
- Reach for the Stars ~The Letter She Kept Waiting For~
Four Endings
- Master of the Graveyard
- Master of the Court
- Master of the Hellish Yard
- Master of the Heavenly Yard
Clockwork Lullaby
- Wordplay (Clockwork Lullaby 0)
- Clockwork Lullaby (Clockwork Lullaby 1)
- Miniature Garden Girl (Clockwork Lullaby 2)
- Re_birthday (Clockwork Lullaby 3)
- Heartbeat Clocktower (Clockwork Lullaby 4)
- Chrono Story (Clockwork Lullaby 5)
- Capriccio Farce (Clockwork Lullaby 6)
- Seven Crimes and Punishments (Clockwork Lullaby 7)
- The Song I Heard Somewhere (Clockwork Lullaby 8)
- Swear an Oath on that Bridge (Clockwork Lullaby 9)
- Banica Concerto!! (Clockwork Lullaby 10)
- The Karma of Evil Will Not End (Clockwork Lullaby 11)
- Song of the Third Period (Clockwork Lullaby 12)
- Screws, Gears, and Pride (Clockwork Lullaby A)
- Recollective Musicbox (Clockwork Lullaby R)
E.A.T Series
- Storyteller Y
- GrEAT Journey
- Messengers of the Infinity Mirrors
- The Blind Girl and The Angel
- Atelier Horloge
- Fictional Masquerade
- The Steel Lady, Rilia-Renée
- The Witch and the Flower of Happiness
- Ristorante Cimitero
- Twin Rabbits Come and Play Their Flute
- The Song of the Cowardly Black Bird
- Sister Clarith's Curious Night
- The Restaurant of Many Ingredients
- 969
- Count Twilight’s Invitation
- The Contradictory Grim the End ~Dark Side Ver.~
- Her and Taro's Promenade
- Ruminating on the Way Back From the Party
--
Canciones canon que no pertenecen a una serie específica
- Full Moon Laboratory
- Bloodstained Switch
- The Portrait Glassred Drew
- Flower of the Plateau
- Drug of Gold
- The Weathered Head at Onigashima
- Fifth Pierrot
- And Then the Girl Went Mad ~Ending Tale on a Moonlit Night~
- The Last Revolver
- The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~
- Madam Merry-Go-Round
- Ending Boy Hansel
- Genesis Girl Gretel
- Outlaw & Marionette
- Torture Tower Doesn't Sleep
- Waltz of the Deceased
- At the End of a Millennium Vow
- The Song that Resounds with Lu Li La, Lu Li La
- Ten Minute Love
Cuentos de Yukina Freezis
- Red Shoe Parade
- The Frog's and My Love Romance
Canciones relacionadas pero que no son canon
- Desert Bluebird
- South North Story
Versiones alternativas
- The Contradictory Grim the End (Original ver.)
- Recollective Musicbox (Kiyoteru ver.)
Comentarios
Publicar un comentario