Título original: 悪ノ召使
Título español: El sirviente del mal
Fecha de publicación: 28/04/2008 (Original), 29/07/2008 (ACT2 ver.), 27/12/2009 (velvet mix)
Productores
- Letra y música: mothy (mothy_悪ノP)
Letra original + Traducción
君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子
Tú eres la princesa, yo el sirviente; lamentables gemelos separados por el destino.
君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる
Si la causa es protegerte, incluso me volveré malvado.
期待の中僕らは生まれた 祝福するは教会の鐘
Nacimos en medio de la expectación, bendecidos por las campanas de la iglesia.
大人たちの勝手な都合で 僕らの未来は二つに裂けた
Por culpa de la conveniencia de los adultos, nuestro destino acabó dividido en dos.
たとえ世界の全てが 君の敵になろうとも
Incluso si el mundo entero se volviera tu enemigo,
僕が君を守るから 君はそこで笑っていて
yo estaré ahí protegiéndote, por eso, sigue sonriendo.
君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子
Tú eres la princesa, yo el sirviente; lamentables gemelos separados por el destino.
君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる
Si la causa es protegerte, incluso me volveré malvado.
隣の国へ出かけたときに 街で見かけた緑のあの娘
Cuando visité el reino vecino, en la ciudad, vi a esa chica de verde.
その優しげな声と笑顔に 一目で僕は恋に落ちました
Esa sonrisa y voz tan amables hicieron que me enamorase al instante.
だけど王女があの娘のこと 消してほしいと願うなら
Pero si mi princesa desea que esa chica desaparezca,
ぼくはそれに応えよう どうして？ 涙が止まらない
yo responderé ante ello... ¿Por qué? Las lágrimas no se detienen.
君は王女 僕は召使 運命分かつ 狂おしき双子
Tú eres la princesa, yo el sirviente; gemelos locos separados por el destino.
「今日のおやつはブリオッシュだよ」
«La merienda de hoy es un brioche».
君は笑う 無邪気に笑う
Sonríes, una sonrisa inocente.
もうすぐこの国は終わるだろう
Muy pronto, este reino caerá
怒れる国民たちの手で
en manos de la gente enfurecida.
これが報いだというのならば
Si esto es lo que llaman "venganza»,
僕はあえて それに逆らおう
yo seré el que la enfrente.
「ほら僕の服を貸してあげる」
«Toma, te dejo mi ropa».
「これを着てすぐお逃げなさい」
«Vístete y escapa rápido, por favor».
「大丈夫 僕らは双子だよ」
«No pasa nada, somos gemelos».
「きっと誰にもわからないさ」
«Seguro que nadie se dará cuenta».
僕は王女 君は逃亡者 運命分かつ 悲しき双子
Yo soy la princesa, tú la fugitiva; tristes gemelos separados por el destino.
君を悪だというのならば 僕だって同じ 血が流れてる
Si acaso te llaman malvada, por mis venas corre la misma sangre.
むかしむかしあるところに 悪逆非道の王国の
Hace mucho, mucho tiempo, en algún lugar, existió un reino de traicionera inhumanidad;
頂点に君臨してた とても可愛い僕の姉弟
quien reinó en el trono fue mi encantadora hermana.
たとえ世界の全てが 君の敵になろうとも
Incluso si el mundo entero se volviera tu enemigo,
（ついにその時はやってきて 終わりを告げる鐘が鳴る）
(Al final, el momento llegó; las campanas sonaron, anunciando el final)
僕が君を守るから 君はどこかで笑っていて
Yo estaré ahí protegiéndote, por eso, sonríe en cualquier lugar.
（民衆などには目もくれず 君は私の口癖を言う）
Sin echar ni un sólo vistazo a la multitud... Pronuncias mi frase favorita).
君は王女 僕は召使 運命分かつ 哀れな双子
Tú eres la princesa, yo el sirviente; lamentables gemelos separados por el destino.
君を守る その為ならば 僕は悪にだってなってやる
Si la causa es protegerte, incluso me volveré malvado.
もしも生まれ変われるならば その時はまた遊んでね
Si pudiéramos volver a nacer, entonces, volvamos a jugar juntos, ¿eh?
---
Evillious Chronicles
Original Sin Story
- Queen of the Glass
- Project Ma
- Escape of Salmhofer the Witch
- Moonlit Bear
- Barisol's Child is an Only Child
- Ma Survival
- Whereabouts of the Miracle
- Recollective Musicbox
- The Song I Heard Somewhere
- Tale of Abandonment on a Moonlit Night
- Chrono Story
Seven Deadly Sins
- The Lunacy of Duke Venomania
- Evil Food Eater Conchita
- The Daughter of Evil
- Gift from the Princess who Brought Sleep
- The Tailor of Enbizaka
- Judgment of Corruption
- The Muzzle of Nemesis
The Daughter of Evil
- The Daughter of Evil
- The Servant of Evil
- Regret Message
- The Daughter of White
- Twiright Prank
- Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~
- Handbeat Clocktower
- Blink
- A Hero's Armor is Always Crimson
- Neomaria of the Inverted Gravestone
- Swear an Oath on that Bridge
- That King was Born from Mud
- Reach for the Stars ~The Letter She Kept Waiting For~
Four Endings
- Master of the Graveyard
- Master of the Court
- Master of the Hellish Yard
- Master of the Heavenly Yard
Clockwork Lullaby
- Wordplay (Clockwork Lullaby 0)
- Clockwork Lullaby (Clockwork Lullaby 1)
- Miniature Garden Girl (Clockwork Lullaby 2)
- Re_birthday (Clockwork Lullaby 3)
- Heartbeat Clocktower (Clockwork Lullaby 4)
- Chrono Story (Clockwork Lullaby 5)
- Capriccio Farce (Clockwork Lullaby 6)
- Seven Crimes and Punishments (Clockwork Lullaby 7)
- The Song I Heard Somewhere (Clockwork Lullaby 8)
- Swear an Oath on that Bridge (Clockwork Lullaby 9)
- Banica Concerto!! (Clockwork Lullaby 10)
- The Karma of Evil Will Not End (Clockwork Lullaby 11)
- Song of the Third Period (Clockwork Lullaby 12)
- Screws, Gears, and Pride (Clockwork Lullaby A)
- Recollective Musicbox (Clockwork Lullaby R)
E.A.T Series
- Storyteller Y
- GrEAT Journey
- Messengers of the Infinity Mirrors
- The Blind Girl and The Angel
- Atelier Horloge
- Fictional Masquerade
- The Steel Lady, Rilia-Renée
- The Witch and the Flower of Happiness
- Ristorante Cimitero
- Twin Rabbits Come and Play Their Flute
- The Song of the Cowardly Black Bird
- Sister Clarith's Curious Night
- The Restaurant of Many Ingredients
- 969
- Count Twilight’s Invitation
- The Contradictory Grim the End ~Dark Side Ver.~
- Her and Taro's Promenade
- Ruminating on the Way Back From the Party
--
Canciones canon que no pertenecen a una serie específica
- Full Moon Laboratory
- Bloodstained Switch
- The Portrait Glassred Drew
- Flower of the Plateau
- Drug of Gold
- The Weathered Head at Onigashima
- Fifth Pierrot
- And Then the Girl Went Mad ~Ending Tale on a Moonlit Night~
- The Last Revolver
- The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~
- Madam Merry-Go-Round
- Ending Boy Hansel
- Genesis Girl Gretel
- Outlaw & Marionette
- Torture Tower Doesn't Sleep
- Waltz of the Deceased
- At the End of a Millennium Vow
- The Song that Resounds with Lu Li La, Lu Li La
- Ten Minute Love
Cuentos de Yukina Freezis
- Red Shoe Parade
- The Frog's and My Love Romance
Canciones relacionadas pero que no son canon
- Desert Bluebird
- South North Story
Versiones alternativas
- The Contradictory Grim the End (Original ver.)
- Recollective Musicbox (Kiyoteru ver.)
Comentarios
Publicar un comentario