[PENDIENTE REVISIÓN] Clockwork Lullaby (Traducción Español) / mothy

Título original: ぜんまい仕掛けの子守唄

Título español: La nana mecánica

Fecha de publicación: 22/03/2008 (Original), 28/07/2018 (Key Of Word ver.)

Nicovideo (Original ver.)

Nicovideo (Key Of Word ver.)

Youtube (Key Of Word ver.)

Productores

• Música y letra: mothy (mothy_悪ノP)

Letra original + Traducción

いつもの通りに詞を教えて

Enséñame las palabras como siempre

わたしはそれらを唄へと変えよう

y las convertiré en una canción.

妄想の中で何を手に入れた？

¿Qué obtienes de una visión?

たったひとつの真実の唄

La única canción sobre la verdad.

るりらるりら　この歌声は

Lu Li La, Lu Li La　Este canto,

誰の元へと届くのかな？

¿a quién terminará por alcanzar?

詞という鍵を手にいれ

Obtuve la llave llamada "palabras"

開く未知の扉

que abre las puertas de lo desconocido.

欲しいと願って手に入れたおもちゃを

Los juguetes que tanto deseaba tener y que conseguí

両手で抱えて窓から捨てたの

con ambas manos los agarré y los arrojé por la ventana.

満足することのない人間たちよ

Humanos, que nunca estáis satisfechos con nada,

何を望み何を手に入れる？

¿qué deseáis y qué obtenéis?

疲れたならば今はただ

Sólo si ya estáis cansados,

眠りなさい

dormid.

るりらるりら　この子守唄

Lu Li La, Lu Li La　Esta nana,

あなたの心癒せるかな？

¿podrá aliviar a tu corazón?

欲望という罪を抱えて

Portando el pecado llamado "deseo",

今は夢を見ている

ahora tan sólo sueña.

るりらるりら　この歌声は

Lu Li La, Lu Li La　Este canto es

ぜんまい仕掛けの子守唄

la nana mecánica.

あなたが廻してくれないと

Si no le das cuerda,

止まってしまうの

terminará por detenerse.

花のような思い出たちも

Recuerdos como flores

泥のようなトラウマさえも

y traumas iguales que el barro;

廻り続けて溶けていくの

todo continuará enredándose y mezclándose.

すべてわたしの中で

Todo, dentro de mí.

---

Evillious Chronicles

Original Sin Story

1. Queen of the Glass
2. Project Ma
3. Escape of Salmhofer the Witch
4. Moonlit Bear
5. Barisol's Child is an Only Child
6. Ma Survival
7. Whereabouts of the Miracle
8. Recollective Musicbox
9. The Song I Heard Somewhere
10. Tale of Abandonment on a Moonlit Night
11. Chrono Story

Seven Deadly Sins

1. The Lunacy of Duke Venomania
2. Evil Food Eater Conchita
3. The Daughter of Evil
4. Gift from the Princess who Brought Sleep
5. The Tailor of Enbizaka
6. Judgment of Corruption
7. The Muzzle of Nemesis

The Daughter of Evil

1. The Daughter of Evil
2. The Servant of Evil
3. Regret Message
4. The Daughter of White
5. Twiright Prank
6. Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~
7. Handbeat Clocktower
8. Blink
9. A Hero's Armor is Always Crimson
10. Neomaria of the Inverted Gravestone
11. Swear an Oath on that Bridge
12. That King was Born from Mud
13. Reach for the Stars ~The Letter She Kept Waiting For~

Four Endings

1. Master of the Graveyard
2. Master of the Court
3. Master of the Hellish Yard
4. Master of the Heavenly Yard

Clockwork Lullaby

1. Wordplay (Clockwork Lullaby 0)
2. Clockwork Lullaby (Clockwork Lullaby 1)
3. Miniature Garden Girl (Clockwork Lullaby 2)
4. Re_birthday (Clockwork Lullaby 3)
5. Heartbeat Clocktower (Clockwork Lullaby 4)
6. Chrono Story (Clockwork Lullaby 5)
7. Capriccio Farce (Clockwork Lullaby 6)
8. Seven Crimes and Punishments (Clockwork Lullaby 7)
9. The Song I Heard Somewhere (Clockwork Lullaby 8)
10. Swear an Oath on that Bridge (Clockwork Lullaby 9)
11. Banica Concerto!! (Clockwork Lullaby 10)
12. The Karma of Evil Will Not End (Clockwork Lullaby 11)
13. Song of the Third Period (Clockwork Lullaby 12)
14. Screws, Gears, and Pride (Clockwork Lullaby A)
15. Recollective Musicbox (Clockwork Lullaby R)

E.A.T Series

1. Storyteller Y
2. GrEAT Journey
3. Messengers of the Infinity Mirrors
4. The Blind Girl and The Angel
5. Atelier Horloge
6. Fictional Masquerade
7. The Steel Lady, Rilia-Renée
8. The Witch and the Flower of Happiness
9. Ristorante Cimitero
10. Twin Rabbits Come and Play Their Flute
11. The Song of the Cowardly Black Bird
12. Sister Clarith's Curious Night
13. The Restaurant of Many Ingredients
14. 969
15. Count Twilight’s Invitation
16. The Contradictory Grim the End ~Dark Side Ver.~
17. Her and Taro's Promenade
18. Ruminating on the Way Back From the Party

--

Canciones canon que no pertenecen a una serie específica

• Full Moon Laboratory
• Bloodstained Switch
• The Portrait Glassred Drew
• Flower of the Plateau
• Drug of Gold
• The Weathered Head at Onigashima
• Fifth Pierrot
• And Then the Girl Went Mad ~Ending Tale on a Moonlit Night~
• The Last Revolver
• The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~
• Madam Merry-Go-Round
• Ending Boy Hansel
• Genesis Girl Gretel
• Outlaw & Marionette
• Torture Tower Doesn't Sleep
• Waltz of the Deceased
• At the End of a Millennium Vow
• The Song that Resounds with Lu Li La, Lu Li La
• Ten Minute Love

Cuentos de Yukina Freezis

• Red Shoe Parade
• The Frog's and My Love Romance

Canciones relacionadas pero que no son canon

• Desert Bluebird
• South North Story

Versiones alternativas

• The Contradictory Grim the End (Original ver.)
• Recollective Musicbox (Kiyoteru ver.)

---