Título original: 置き去り月夜抄
Título español: Abandono en una noche de luna llena
Fecha de publicación: 05/10/2008
Productores
- Música y letra: mothy (mothy_悪ノP)
Letra original + Traducción
母さん
Madre,
この道はどんな幸せに続いているの？
¿qué clase de felicidad nos traerá este camino?
そこでは
Por allí,
大好きなおやつをたくさん食べられるのかな？
¿podremos comer cuanto queramos de nuestra merienda favorita?
父さん
Padre,
この先に神様は待っているのですか？
¿nos espera Dios al final de este camino?
どうして
¿Por qué
そんな悲しい顔で僕らを見るのですか？
nos miras con esa cara tan triste?
暗い森の中
En lo profundo del oscuro bosque,
本当は全てわかっていた
sabíamos toda la verdad.
このまま進めば
Si seguíamos caminando,
もう帰ることはできないと
jamás volveríamos a casa.
ふたりぼっち残された僕ら
Nos dejaron completamente solos,
まるでヘンゼルとグレーテル
igual que a Hansel y Gretel.
お月様のわずかな光では
Bajo la tenue luz de la luna,
帰る道もわからない
no podemos encontrar el camino a casa.
僕らは歩く さ迷い歩く
Caminamos, caminamos sin rumbo;
手掛かりがないわけじゃない
no hay razón para no cogernos de las manos.
ガラスの小瓶 月に照らされ
Tenemos un rayo de luna en una botella de cristal.
ぴかぴかひかり 道を照らす
Su brillante luz ilumina el camino.
されどもそれが 正しい道か
Aún con eso, ¿este es el camino correcto?
僕らは知らず ただただ歩く
No lo sabemos, tan sólo caminamos.
やっと見つけた 僕らにはわかる
Por fin la encontramos, lo sabemos.
ここは魔女の家
Esta es la casa de la bruja.
さあ 悪い魔女をやっつけろ
Vamos, acabemos con la malvada bruja;
燃えるかまどに放り投げろ
empujémosla a las llamas de un horno.
彼女がいなけりゃ僕らはきっと
Si la bruja no está cerca,
幸せになれるはず
seguro que seremos felices.
ねえ母さん 私をほめて
Oye, Madre, felicítame:
悪い魔女は倒したのよ
derroté a la malvada bruja.
ねえ父さん 僕をほめて
Oye, Padre, felicítame:
魔女の子分も倒したんだ
yo derroté a su esbirro.
それにしても
Sin embargo,
ここはとても落ち着くところだね
este parece un buen lugar para descansar.
まるで昔から
Parece como si, hace mucho tiempo,
住んでいたような気がするね
hubiéramos estado viviendo aquí
さあ「本当の」母さんと父さんに会いに行こう
Venga, vamos a buscar a nuestra madre y nuestro padre [verdaderos]...
---
Evillious Chronicles
Original Sin Story
- Queen of the Glass
- Project Ma
- Escape of Salmhofer the Witch
- Moonlit Bear
- Barisol's Child is an Only Child
- Ma Survival
- Whereabouts of the Miracle
- Recollective Musicbox
- The Song I Heard Somewhere
- Tale of Abandonment on a Moonlit Night
- Chrono Story
Seven Deadly Sins
- The Lunacy of Duke Venomania
- Evil Food Eater Conchita
- The Daughter of Evil
- Gift from the Princess who Brought Sleep
- The Tailor of Enbizaka
- Judgment of Corruption
- The Muzzle of Nemesis
The Daughter of Evil
- The Daughter of Evil
- The Servant of Evil
- Regret Message
- The Daughter of White
- Twiright Prank
- Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~
- Handbeat Clocktower
- Blink
- A Hero's Armor is Always Crimson
- Neomaria of the Inverted Gravestone
- Swear an Oath on that Bridge
- That King was Born from Mud
- Reach for the Stars ~The Letter She Kept Waiting For~
Four Endings
- Master of the Graveyard
- Master of the Court
- Master of the Hellish Yard
- Master of the Heavenly Yard
Clockwork Lullaby
- Wordplay (Clockwork Lullaby 0)
- Clockwork Lullaby (Clockwork Lullaby 1)
- Miniature Garden Girl (Clockwork Lullaby 2)
- Re_birthday (Clockwork Lullaby 3)
- Heartbeat Clocktower (Clockwork Lullaby 4)
- Chrono Story (Clockwork Lullaby 5)
- Capriccio Farce (Clockwork Lullaby 6)
- Seven Crimes and Punishments (Clockwork Lullaby 7)
- The Song I Heard Somewhere (Clockwork Lullaby 8)
- Swear an Oath on that Bridge (Clockwork Lullaby 9)
- Banica Concerto!! (Clockwork Lullaby 10)
- The Karma of Evil Will Not End (Clockwork Lullaby 11)
- Song of the Third Period (Clockwork Lullaby 12)
- Screws, Gears, and Pride (Clockwork Lullaby A)
- Recollective Musicbox (Clockwork Lullaby R)
E.A.T Series
- Storyteller Y
- GrEAT Journey
- Messengers of the Infinity Mirrors
- The Blind Girl and The Angel
- Atelier Horloge
- Fictional Masquerade
- The Steel Lady, Rilia-Renée
- The Witch and the Flower of Happiness
- Ristorante Cimitero
- Twin Rabbits Come and Play Their Flute
- The Song of the Cowardly Black Bird
- Sister Clarith's Curious Night
- The Restaurant of Many Ingredients
- 969
- Count Twilight’s Invitation
- The Contradictory Grim the End ~Dark Side Ver.~
- Her and Taro's Promenade
- Ruminating on the Way Back From the Party
--
Canciones canon que no pertenecen a una serie específica
- Full Moon Laboratory
- Bloodstained Switch
- The Portrait Glassred Drew
- Flower of the Plateau
- Drug of Gold
- The Weathered Head at Onigashima
- Fifth Pierrot
- And Then the Girl Went Mad ~Ending Tale on a Moonlit Night~
- The Last Revolver
- The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~
- Madam Merry-Go-Round
- Ending Boy Hansel
- Genesis Girl Gretel
- Outlaw & Marionette
- Torture Tower Doesn't Sleep
- Waltz of the Deceased
- At the End of a Millennium Vow
- The Song that Resounds with Lu Li La, Lu Li La
- Ten Minute Love
Cuentos de Yukina Freezis
- Red Shoe Parade
- The Frog's and My Love Romance
Canciones relacionadas pero que no son canon
- Desert Bluebird
- South North Story
Versiones alternativas
- The Contradictory Grim the End (Original ver.)
- Recollective Musicbox (Kiyoteru ver.)
Comentarios
Publicar un comentario