[PENDIENTE REVISIÓN] Chrono Story (Traducción Español) / mothy

Título original: クロノ・ストーリー

Título español: La historia del tiempo

Fecha de publicación: 09/05/2011

Nicovideo

Youtube

Productores

• Música y letra: mothy (mothy_悪ノP)

Letra original + Traducción

聞こえてくるのは鳥の歌？

¿Es el canto de los pájaros lo que oigo?

いいえそれは森の鳴き声

No, es el llanto del bosque.

輝いているのは月の光？

¿Es la luz de la luna lo que veo?

いいえそれは燃える炎よ

No, son las llamas ardientes.

かつて「母さん」と呼んだ人

La persona a la que una vez llamamos "Madre"

暖炉の中で灰へと変わり

se convirtió en cenizas entre las llamas.

後に残った「始まりの罪」

Dejó tras de sí el "Pecado Original"

僕らの手で七つに分けた

que, con nuestras manos, dividimos en siete partes.

「色欲」は花

"Lujuria", la flor.

「悪食」は種

"Gula", la semilla.

「傲慢」は石

"Soberbia", la piedra.

「嫉妬」は泉

"Envidia", la fuente.

「怠惰」は風

"Pereza", el viento.

「強欲」は土

"Avaricia", la tierra.

そして「憤怒」は森

Y finalmente, "Ira", el bosque.

舞い上がれ七つの罪

Ascended, siete pecados;

偽りの母から生まれた穢れ

los vicios engendrados por la pretenciosa madre.

回れ廻れ世界よ

Gira y gira, mundo,

この悪しき大罪

y estos Pecados Capitales

清めてよ

purifica.

禁断の果実の手で

Los frutos prohibidos, con sus manos,

世界に放たれた七つの罪

arrojaron siete pecados al mundo.

森を守るエルドの樹は

El árbol de Held, guardián del bosque,

すべての回収を友に頼む

llamó a una vieja amiga para reunirlos todos.

「退屈しのぎになるなら

«No me importa hacerlo 

　それも構わない」

　mientras sea entretenido».

「どうせ時間は無限にあるし」

«El tiempo es ilimitado, de todas formas»,

嗤う魔道師

rio la hechicera.

愛する人を失い

Perdió a su amor,

大事なものを壊したその果てに

y destruyó cuanto le era preciado.

与えられた悠久は

Obtener la eternidad

彼女にとって空虚でしかない

sólo trajo vacío en su interior.

全てを手に入れ

La hechicera 

そして失った魔道師は

que lo consiguió todo y lo perdió.

何を望む？

¿Qué anhela?

何を求める？

¿Qué busca?

時の果てに・・・

En el fin de los tiempos...

一人の女から生まれて育まれ

Una mujer que incubó y engendró el pecado

七つに裂かれた罪のストーリー

que se dividió en siete partes; esta es su historia.

時を越える魔女の酔狂な気まぐれ

Una caprichosa hechicera que trasciende el tiempo

森から始まる時の物語(クロノ・ストーリー)

Esta es la historia del tiempo que comienza en el bosque.

---

Evillious Chronicles

Original Sin Story

1. Queen of the Glass
2. Project Ma
3. Escape of Salmhofer the Witch
4. Moonlit Bear
5. Barisol's Child is an Only Child
6. Ma Survival
7. Whereabouts of the Miracle
8. Recollective Musicbox
9. The Song I Heard Somewhere
10. Tale of Abandonment on a Moonlit Night
11. Chrono Story

Seven Deadly Sins

1. The Lunacy of Duke Venomania
2. Evil Food Eater Conchita
3. The Daughter of Evil
4. Gift from the Princess who Brought Sleep
5. The Tailor of Enbizaka
6. Judgment of Corruption
7. The Muzzle of Nemesis

The Daughter of Evil

1. The Daughter of Evil
2. The Servant of Evil
3. Regret Message
4. The Daughter of White
5. Twiright Prank
6. Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~
7. Handbeat Clocktower
8. Blink
9. A Hero's Armor is Always Crimson
10. Neomaria of the Inverted Gravestone
11. Swear an Oath on that Bridge
12. That King was Born from Mud
13. Reach for the Stars ~The Letter She Kept Waiting For~

Four Endings

1. Master of the Graveyard
2. Master of the Court
3. Master of the Hellish Yard
4. Master of the Heavenly Yard

Clockwork Lullaby

1. Wordplay (Clockwork Lullaby 0)
2. Clockwork Lullaby (Clockwork Lullaby 1)
3. Miniature Garden Girl (Clockwork Lullaby 2)
4. Re_birthday (Clockwork Lullaby 3)
5. Heartbeat Clocktower (Clockwork Lullaby 4)
6. Chrono Story (Clockwork Lullaby 5)
7. Capriccio Farce (Clockwork Lullaby 6)
8. Seven Crimes and Punishments (Clockwork Lullaby 7)
9. The Song I Heard Somewhere (Clockwork Lullaby 8)
10. Swear an Oath on that Bridge (Clockwork Lullaby 9)
11. Banica Concerto!! (Clockwork Lullaby 10)
12. The Karma of Evil Will Not End (Clockwork Lullaby 11)
13. Song of the Third Period (Clockwork Lullaby 12)
14. Screws, Gears, and Pride (Clockwork Lullaby A)
15. Recollective Musicbox (Clockwork Lullaby R)

E.A.T Series

1. Storyteller Y
2. GrEAT Journey
3. Messengers of the Infinity Mirrors
4. The Blind Girl and The Angel
5. Atelier Horloge
6. Fictional Masquerade
7. The Steel Lady, Rilia-Renée
8. The Witch and the Flower of Happiness
9. Ristorante Cimitero
10. Twin Rabbits Come and Play Their Flute
11. The Song of the Cowardly Black Bird
12. Sister Clarith's Curious Night
13. The Restaurant of Many Ingredients
14. 969
15. Count Twilight’s Invitation
16. The Contradictory Grim the End ~Dark Side Ver.~
17. Her and Taro's Promenade
18. Ruminating on the Way Back From the Party

--

Canciones canon que no pertenecen a una serie específica

• Full Moon Laboratory
• Bloodstained Switch
• The Portrait Glassred Drew
• Flower of the Plateau
• Drug of Gold
• The Weathered Head at Onigashima
• Fifth Pierrot
• And Then the Girl Went Mad ~Ending Tale on a Moonlit Night~
• The Last Revolver
• The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~
• Madam Merry-Go-Round
• Ending Boy Hansel
• Genesis Girl Gretel
• Outlaw & Marionette
• Torture Tower Doesn't Sleep
• Waltz of the Deceased
• At the End of a Millennium Vow
• The Song that Resounds with Lu Li La, Lu Li La
• Ten Minute Love

Cuentos de Yukina Freezis

• Red Shoe Parade
• The Frog's and My Love Romance

Canciones relacionadas pero que no son canon

• Desert Bluebird
• South North Story

Versiones alternativas

• The Contradictory Grim the End (Original ver.)
• Recollective Musicbox (Kiyoteru ver.)

---