[PENDIENTE REVISIÓN] Twiright Prank (Traducción Español) / mothy

el


Título original: トワイライトプランク

Título español: La broma del crepúsculo / La broma de Twiright

Fecha de publicación: 03/08/2010

Nicovideo

Youtube


Productores

  • Música y letra: mothy (mothy_悪ノP)



Letra original + Traducción


なにもないところで

En algún lugar completamente vacío,

とつぜんつまずいてなきだした

de repente caíste y comenzaste a llorar.

だいじょうぶ　それはきっと

No pasa nada, seguramente es

わるいゆうぐれのいたずらよ

una broma del pícaro atardecer.


はやくかえらなきゃ　くらくなるまえに

Debemos volver pronto a casa, antes de que oscurezca.


すいへいせんのむこうで

Más allá de la línea del horizonte,

あくまがにこりとわらってた

el Demonio sonreía y reía.

「わたしのくろいおなかに

«Entrad en mi oscura barriga

きみたちをいれてあそぼうよ」

y así podremos jugar».


はやくかえらなきゃ　たべられるまえに

Debemos volver pronto a casa, antes de que nos coma.


すなはまにかくしてた　ちいさなはこは

El pequeño cofre que ocultamos en la arena de la playa

よるのやみ　つつまれて　もうにどとみつからない

está envuelto por la oscuridad de la noche y ya no es posible encontrarlo.


ゆうやけをふたりで　はんぶんずつわけあおう

Dividamos el atardecer entre nosotros dos.

わたしはひる　ぼくはよる　てをつなげばオレンジいろのそら

Yo soy la tarde. Yo soy la noche. Al unir nuestras manos, creamos un cielo anaranjado.


さんどめのかねのねは

El tercer redoble de la campana

あくまがめをさますあいず

es la señal del despertar del Demonio.

ものほしそうなかおをして

Una mirada codiciosa en el rostro,

じろりとこちらをみつめてる

es la forma en la que continúa mirándonos.


わたしのおやつはあげないからね！

¡No pienso compartir mi merienda!


おなかがすいたとアクマが

Diciendo que estaba hambriento,

とてもかなしそうなかおをした

el Demonio tenía un rostro muy desdichado.

「せかいをすべてのみこんでも

«Incluso si pudiera tragarme el mundo entero,

わたしのおなかはふくれないの」

mi estómago no se llenaría».


かわいそうだからおやつをわけてあげる

Me da pena; por eso, compartiré mi merienda.


「ありがとうおうじさま

«Gracias, noble príncipe,

おれいにこのうみの

como recompensa por tu generosidad

ちいさなひみつを

te contaré un pequeño secreto

こっそりおしえてあげましょう」

sobre este mar».


ゆうやけをふたりで　はんぶんずつわけあおう

Dividamos el atardecer entre nosotros dos.

あとできみにもおしえてあげる　このうみのすてきなひみつ

Más tarde compartiré contigo también el maravilloso secreto de este mar.


ゆうやけをふたりで　はんぶんずつわけあおう

Dividamos el atardecer entre nosotros dos.

わたしはひる　ぼくはよる　てをつなげばオレンジのそら

Yo soy la tarde. Yo soy la noche. Al unir nuestras manos, creamos un cielo anaranjado.


---

Evillious Chronicles


Original Sin Story

  1. Queen of the Glass
  2. Project Ma
  3. Escape of Salmhofer the Witch
  4. Moonlit Bear
  5. Barisol's Child is an Only Child
  6. Ma Survival
  7. Whereabouts of the Miracle
  8. Recollective Musicbox
  9. The Song I Heard Somewhere
  10. Tale of Abandonment on a Moonlit Night
  11. Chrono Story


Seven Deadly Sins

  1. The Lunacy of Duke Venomania
  2. Evil Food Eater Conchita
  3. The Daughter of Evil
  4. Gift from the Princess who Brought Sleep
  5. The Tailor of Enbizaka
  6. Judgment of Corruption
  7. The Muzzle of Nemesis


The Daughter of Evil

  1. The Daughter of Evil
  2. The Servant of Evil
  3. Regret Message
  4. The Daughter of White
  5. Twiright Prank
  6. Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~
  7. Handbeat Clocktower
  8. Blink
  9. A Hero's Armor is Always Crimson
  10. Neomaria of the Inverted Gravestone
  11. Swear an Oath on that Bridge
  12. That King was Born from Mud
  13. Reach for the Stars ~The Letter She Kept Waiting For~


Four Endings

  1. Master of the Graveyard
  2. Master of the Court
  3. Master of the Hellish Yard
  4. Master of the Heavenly Yard


Clockwork Lullaby

  1. Wordplay (Clockwork Lullaby 0)
  2. Clockwork Lullaby (Clockwork Lullaby 1)
  3. Miniature Garden Girl (Clockwork Lullaby 2)
  4. Re_birthday (Clockwork Lullaby 3)
  5. Heartbeat Clocktower (Clockwork Lullaby 4)
  6. Chrono Story (Clockwork Lullaby 5)
  7. Capriccio Farce (Clockwork Lullaby 6)
  8. Seven Crimes and Punishments (Clockwork Lullaby 7)
  9. The Song I Heard Somewhere (Clockwork Lullaby 8)
  10. Swear an Oath on that Bridge (Clockwork Lullaby 9)
  11. Banica Concerto!! (Clockwork Lullaby 10)
  12. The Karma of Evil Will Not End (Clockwork Lullaby 11)
  13. Song of the Third Period (Clockwork Lullaby 12)
  14. Screws, Gears, and Pride (Clockwork Lullaby A)
  15. Recollective Musicbox (Clockwork Lullaby R)


E.A.T Series

  1. Storyteller Y
  2. GrEAT Journey
  3. Messengers of the Infinity Mirrors
  4. The Blind Girl and The Angel
  5. Atelier Horloge
  6. Fictional Masquerade
  7. The Steel Lady, Rilia-Renée
  8. The Witch and the Flower of Happiness
  9. Ristorante Cimitero
  10. Twin Rabbits Come and Play Their Flute
  11. The Song of the Cowardly Black Bird
  12. Sister Clarith's Curious Night
  13. The Restaurant of Many Ingredients
  14. 969
  15. Count Twilight’s Invitation
  16. The Contradictory Grim the End ~Dark Side Ver.~
  17. Her and Taro's Promenade
  18. Ruminating on the Way Back From the Party

--

Canciones canon que no pertenecen a una serie específica

  • Full Moon Laboratory
  • Bloodstained Switch
  • The Portrait Glassred Drew
  • Flower of the Plateau
  • Drug of Gold
  • The Weathered Head at Onigashima
  • Fifth Pierrot
  • And Then the Girl Went Mad ~Ending Tale on a Moonlit Night~
  • The Last Revolver
  • The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~
  • Madam Merry-Go-Round
  • Ending Boy Hansel
  • Genesis Girl Gretel
  • Outlaw & Marionette
  • Torture Tower Doesn't Sleep
  • Waltz of the Deceased
  • At the End of a Millennium Vow
  • The Song that Resounds with Lu Li La, Lu Li La
  • Ten Minute Love

Cuentos de Yukina Freezis

  • Red Shoe Parade
  • The Frog's and My Love Romance

Canciones relacionadas pero que no son canon

  • Desert Bluebird
  • South North Story


Versiones alternativas

  • The Contradictory Grim the End (Original ver.)
  • Recollective Musicbox (Kiyoteru ver.)
---

Comentarios

Publicar un comentario