Título original: 針音ノ時計塔
Título español: La torre del reloj y los sonidos de las agujas
Fecha de publicación: 30/03/2012
Productores
- Música y letra: mothy (mothy_悪ノP)
Letra original + Traducción
時計塔の頂上 椅子に座り微笑んでるあなたは
En lo alto de la torre del reloj, sentada en una silla, ríes.
悪魔か それとも私の母なのか・・・
¿Eres el Demonio o acaso eres mi madre...?
動く秒針 揺れる正常な精神
La imparable segunda manecilla del reloj hace temblar a un alma ordinaria.
時計塔の上にあるのは大義か毒か
En lo alto de la torre del reloj, ¿aquello es justicia o veneno?
螺旋階段 進むたび響く針音
Cada vez que comienzo a subir la escalera de caracol, las manecillas resuenan.
時間と葛藤を心に刻みつける
El tiempo y los conflictos se han grabado en mi corazón.
我欲に溺れて 罪に汚れた手
Manos sucias envueltas en crímenes bañados por la vanidad.
贖罪代わりの剣を
La Espada de la Expiación;
振うべき相手は誰なのだろう？
¿quién podría empuñarla si no yo?
あの日この手が 描いた少女の肖像画
Ese día, con estas manos dibujé el retrato de esa joven.
朧げな思い出が 狂気の始まりだった
Recuerdos borrosos iniciaron esta locura.
一人の女の 生み出した異常な悪意は
Una mujer con extrañas intenciones malvadas
七つの悪夢で 全てを壊してしまった
corrompió todo y lo convirtió en siete pesadillas.
だけど正しい道のりは
Sin embargo, el camino correcto
まだ消えてはいないから
aún no ha desaparecido.
ドラマティックな＜悪ノ＞物語は
La dramática historia <del Mal>
今 幕を閉じる
ahora baja su telón.
もう迷わない たとえ避けられぬ戦いでも
Nunca más dudaré, incluso si es inevitable, incluso si he de luchar,
あなたに刃を 向けることになっても
incluso si eso significa volver la espada contra ti.
時計塔の頂上 椅子に座り 微笑んでるあなたは
En lo alto de la torre del reloj, sentada en una silla, ríes.
悪魔か それとも私の母なのか・・・
¿Eres el Demonio o acaso eres mi madre...?
誰か 誰か 教えてよ
Que alguien, quien sea, me explique
『悪』とは一体何なのかを
qué demonios es [el mal].
希望は一つだけ 絶望は飽きるほど
Solo me queda la esperanza; estoy cansado de esta desesperación.
ただ虚しい心
Siento un vacío en el corazón.
できることは少ないけど
Aunque las cosas que pueda hacer sean muy pequeñas,
この手を握り締めて
estas manos se aprietan con fuerza.
降り続いている雨が止むこと
Seguiremos rezando para que esa lluvia interminable
ずっと祈ってる
cese algún día.
巨大な針の音よりも響く 誰かの嗤い声
Con el eco inmenso de la manecilla del reloj, se oye la risa de alguien.
もう狂人しかいない 針音ノ時計塔
No es tan solo una loca; son las manecillas de la Torre del Reloj.
いつか時が経ち この苦悩を笑える日が来たなら
Cuando llegue el día en el que de este sufrimiento nos riamos,
この手で書こう 真実の物語を
con estas manos se escribirá la verdadera historia.
るりららっらっら
Lu Li La La La La
もう迷わない たとえ避けられぬ戦いでも
Nunca más dudaré, incluso si es inevitable, incluso si he de luchar.
あなたに刃を
Incluso si eso significa
向けることになっても
volver la espada contra ti.
時計塔の頂上 椅子に座り朽ち果ててるあなたは
En lo alto de la torre del reloj, sentada en una silla, te descompones.
悪魔か 私の母だった人か・・・
¿Eres el Demonio o acaso aquella que fue mi madre...?
---
Evillious Chronicles
Original Sin Story
- Queen of the Glass
- Project Ma
- Escape of Salmhofer the Witch
- Moonlit Bear
- Barisol's Child is an Only Child
- Ma Survival
- Whereabouts of the Miracle
- Recollective Musicbox
- The Song I Heard Somewhere
- Tale of Abandonment on a Moonlit Night
- Chrono Story
Seven Deadly Sins
- The Lunacy of Duke Venomania
- Evil Food Eater Conchita
- The Daughter of Evil
- Gift from the Princess who Brought Sleep
- The Tailor of Enbizaka
- Judgment of Corruption
- The Muzzle of Nemesis
The Daughter of Evil
- The Daughter of Evil
- The Servant of Evil
- Regret Message
- The Daughter of White
- Twiright Prank
- Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~
- Handbeat Clocktower
- Blink
- A Hero's Armor is Always Crimson
- Neomaria of the Inverted Gravestone
- Swear an Oath on that Bridge
- That King was Born from Mud
- Reach for the Stars ~The Letter She Kept Waiting For~
Four Endings
- Master of the Graveyard
- Master of the Court
- Master of the Hellish Yard
- Master of the Heavenly Yard
Clockwork Lullaby
- Wordplay (Clockwork Lullaby 0)
- Clockwork Lullaby (Clockwork Lullaby 1)
- Miniature Garden Girl (Clockwork Lullaby 2)
- Re_birthday (Clockwork Lullaby 3)
- Heartbeat Clocktower (Clockwork Lullaby 4)
- Chrono Story (Clockwork Lullaby 5)
- Capriccio Farce (Clockwork Lullaby 6)
- Seven Crimes and Punishments (Clockwork Lullaby 7)
- The Song I Heard Somewhere (Clockwork Lullaby 8)
- Swear an Oath on that Bridge (Clockwork Lullaby 9)
- Banica Concerto!! (Clockwork Lullaby 10)
- The Karma of Evil Will Not End (Clockwork Lullaby 11)
- Song of the Third Period (Clockwork Lullaby 12)
- Screws, Gears, and Pride (Clockwork Lullaby A)
- Recollective Musicbox (Clockwork Lullaby R)
E.A.T Series
- Storyteller Y
- GrEAT Journey
- Messengers of the Infinity Mirrors
- The Blind Girl and The Angel
- Atelier Horloge
- Fictional Masquerade
- The Steel Lady, Rilia-Renée
- The Witch and the Flower of Happiness
- Ristorante Cimitero
- Twin Rabbits Come and Play Their Flute
- The Song of the Cowardly Black Bird
- Sister Clarith's Curious Night
- The Restaurant of Many Ingredients
- 969
- Count Twilight’s Invitation
- The Contradictory Grim the End ~Dark Side Ver.~
- Her and Taro's Promenade
- Ruminating on the Way Back From the Party
--
Canciones canon que no pertenecen a una serie específica
- Full Moon Laboratory
- Bloodstained Switch
- The Portrait Glassred Drew
- Flower of the Plateau
- Drug of Gold
- The Weathered Head at Onigashima
- Fifth Pierrot
- And Then the Girl Went Mad ~Ending Tale on a Moonlit Night~
- The Last Revolver
- The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~
- Madam Merry-Go-Round
- Ending Boy Hansel
- Genesis Girl Gretel
- Outlaw & Marionette
- Torture Tower Doesn't Sleep
- Waltz of the Deceased
- At the End of a Millennium Vow
- The Song that Resounds with Lu Li La, Lu Li La
- Ten Minute Love
Cuentos de Yukina Freezis
- Red Shoe Parade
- The Frog's and My Love Romance
Canciones relacionadas pero que no son canon
- Desert Bluebird
- South North Story
Versiones alternativas
- The Contradictory Grim the End (Original ver.)
- Recollective Musicbox (Kiyoteru ver.)
Comentarios
Publicar un comentario