[PENDIENTE REVISIÓN] Regret Message (Traducción Español) / mothy

el



Título original: リグレットメッセージ

Título español: Mensaje de arrepentimiento

Fecha de publicación: 25/05/2008 (Original), 27/12/2020 (Remake)

Nicovideo (Original)

Youtube (Remake ver.)


Productores

  • Música y letra: mothy (mothy_悪ノP)



Letra original + Traducción


街はずれの小さな港

A las afueras de una ciudad, en un pequeño puerto,

一人たたずむ少女

una joven se encuentra sola.


この海に昔からある

Sobre este mar existe

ひそかな言い伝え

una antigua leyenda.


「願いを書いた羊皮紙を」

«Escribe en un pergamino tu deseo»

「小瓶に入れて」

«y colócalo dentro de una botella;»

「海に流せばいつの日か」

«lánzala al mar, y algún día»

「想いは実るでしょう」

«tu deseo se hará realidad».


流れていく　ガラスの小瓶

Aléjate, botella de cristal,

願いを込めたメッセージ

con un deseo escrito en un mensaje.

水平線の彼方に

Más allá del horizonte,

静かに消えていく

desaparece en silencio.


君はいつも私のために

Siempre hiciste todo por mí;

なんでもしてくれたのに

todo cuanto quise, y aún así,


私はいつもわがままばかり

siempre fui demasiado egoísta

君を困らせてた

y no dejé de perjudicarte.


願いをかなえてくれる君

Tú, que concedías todos mis deseos,

もういないから

ya no estás aquí.

この海に私の想い

Este mar será el encargado

届けてもらうの

de hacer llegar mis sentimientos.


流れていく　小さな願い

Alejaos, pequeño deseo,

涙と少しのリグレット

lágrimas y un poco de mi remordimiento.

罪に気付くのはいつも

Cuando me di cuenta de mis pecados,

全て終わった後

todo había terminado.


流れていく　ガラスの小瓶

Aléjate, botella de cristal,

願いを込めたメッセージ

con un deseo escrito en un mensaje.

水平線の彼方に

Más allá del horizonte,

静かに消えていく

desaparece en silencio.


流れていく　小さな願い

Alejaos, pequeño deseo,

涙と少しのリグレット

lágrimas y un poco de mi remordimiento.


「もしも生まれ変われるならば」

«Si pudiéramos volver a nacer...».


---


Evillious Chronicles


Original Sin Story

  1. Queen of the Glass
  2. Project Ma
  3. Escape of Salmhofer the Witch
  4. Moonlit Bear
  5. Barisol's Child is an Only Child
  6. Ma Survival
  7. Whereabouts of the Miracle
  8. Recollective Musicbox
  9. The Song I Heard Somewhere
  10. Tale of Abandonment on a Moonlit Night
  11. Chrono Story


Seven Deadly Sins

  1. The Lunacy of Duke Venomania
  2. Evil Food Eater Conchita
  3. The Daughter of Evil
  4. Gift from the Princess who Brought Sleep
  5. The Tailor of Enbizaka
  6. Judgment of Corruption
  7. The Muzzle of Nemesis


The Daughter of Evil

  1. The Daughter of Evil
  2. The Servant of Evil
  3. Regret Message
  4. The Daughter of White
  5. Twiright Prank
  6. Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~
  7. Handbeat Clocktower
  8. Blink
  9. A Hero's Armor is Always Crimson
  10. Neomaria of the Inverted Gravestone
  11. Swear an Oath on that Bridge
  12. That King was Born from Mud
  13. Reach for the Stars ~The Letter She Kept Waiting For~


Four Endings

  1. Master of the Graveyard
  2. Master of the Court
  3. Master of the Hellish Yard
  4. Master of the Heavenly Yard


Clockwork Lullaby

  1. Wordplay (Clockwork Lullaby 0)
  2. Clockwork Lullaby (Clockwork Lullaby 1)
  3. Miniature Garden Girl (Clockwork Lullaby 2)
  4. Re_birthday (Clockwork Lullaby 3)
  5. Heartbeat Clocktower (Clockwork Lullaby 4)
  6. Chrono Story (Clockwork Lullaby 5)
  7. Capriccio Farce (Clockwork Lullaby 6)
  8. Seven Crimes and Punishments (Clockwork Lullaby 7)
  9. The Song I Heard Somewhere (Clockwork Lullaby 8)
  10. Swear an Oath on that Bridge (Clockwork Lullaby 9)
  11. Banica Concerto!! (Clockwork Lullaby 10)
  12. The Karma of Evil Will Not End (Clockwork Lullaby 11)
  13. Song of the Third Period (Clockwork Lullaby 12)
  14. Screws, Gears, and Pride (Clockwork Lullaby A)
  15. Recollective Musicbox (Clockwork Lullaby R)


E.A.T Series

  1. Storyteller Y
  2. GrEAT Journey
  3. Messengers of the Infinity Mirrors
  4. The Blind Girl and The Angel
  5. Atelier Horloge
  6. Fictional Masquerade
  7. The Steel Lady, Rilia-Renée
  8. The Witch and the Flower of Happiness
  9. Ristorante Cimitero
  10. Twin Rabbits Come and Play Their Flute
  11. The Song of the Cowardly Black Bird
  12. Sister Clarith's Curious Night
  13. The Restaurant of Many Ingredients
  14. 969
  15. Count Twilight’s Invitation
  16. The Contradictory Grim the End ~Dark Side Ver.~
  17. Her and Taro's Promenade
  18. Ruminating on the Way Back From the Party

--

Canciones canon que no pertenecen a una serie específica

  • Full Moon Laboratory
  • Bloodstained Switch
  • The Portrait Glassred Drew
  • Flower of the Plateau
  • Drug of Gold
  • The Weathered Head at Onigashima
  • Fifth Pierrot
  • And Then the Girl Went Mad ~Ending Tale on a Moonlit Night~
  • The Last Revolver
  • The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~
  • Madam Merry-Go-Round
  • Ending Boy Hansel
  • Genesis Girl Gretel
  • Outlaw & Marionette
  • Torture Tower Doesn't Sleep
  • Waltz of the Deceased
  • At the End of a Millennium Vow
  • The Song that Resounds with Lu Li La, Lu Li La
  • Ten Minute Love

Cuentos de Yukina Freezis

  • Red Shoe Parade
  • The Frog's and My Love Romance

Canciones relacionadas pero que no son canon

  • Desert Bluebird
  • South North Story


Versiones alternativas

  • The Contradictory Grim the End (Original ver.)
  • Recollective Musicbox (Kiyoteru ver.)
---

Comentarios

Publicar un comentario