Título original: moonlit bear
Título español: oso de la luna llena
Fecha de publicación: 21/06/2009
Productores
- Música y letra: mothy (mothy_悪ノP)
Letra original + Traducción
暗い クライ 森の片隅
En un oscuro, oscuro rincón del bosque,
赤い アカイ 果実を拾った
unos rojos, rojos frutos recogí.
これは キット 神様からの
Seguramente, es cosa de Dios;
素敵なステキナプレゼント
un maravilloso, maravilloso regalo
持って帰れば喜ぶかしら？
¿Se alegrará si regreso con ellos?
嬉しすぎて泣いちゃうかもね
Seguro que llorará de felicidad.
今日は 月がとてもきれいね
Hoy, la luna es realmente preciosa;
早く ハヤク お家へ帰ろ
rápido, rápido, volvamos a casa
こんな暗い夜には コワイ熊が出るから
Porque en noches oscuras como ésta, aterradores osos aparecen
せっかく見つけたのよ
Con gran esfuerzo, los he encontrado.
ようやく見つけたのよ
Los he encontrado, por fin.
誰にも ダレニモ
A nadie, a nadie,
決して渡したりしたくない
permitiré que los aparten de mí.
花咲く森の道 私は駆け抜ける
Por la senda del bosque donde las flores crecen, corro,
赤い果実を抱えながら
sin dejar de abrazar los rojos frutos.
このまま帰れば 私もあの人も
Si regreso así, tanto él como yo
きっと幸せになれるはず
seguro que seremos felices.
ところが後から 怖い顔をした
Pero detrás de mí, con un rostro terrible,
熊が私を追いかける
un oso me persigue.
お願い 許してください
Por favor, te ruego me perdones.
見逃してください
Por favor, déjame huir.
わかっていたの 本当はこの果実が
Sé muy bien que, en realidad, estos frutos
あの熊の宝物だと
son los tesoros de ese oso.
私は走る さまよい走る
Corro, corro sin rumbo;
この幸せは渡さない
no pienso desprenderme de esta felicidad.
熊の姿は 月に照らされ
La figura del oso es iluminada por la luna,
黒い影が私に迫る
la oscura sombra se acerca a mí.
正しい道は すでに失い
Ya he perdido el camino correcto,
それでも走る ただただ走る
pero sigo corriendo, solo corriendo.
私は泣いて 熊も泣いてた
Estoy llorando, el oso llora también,
二つの果実も泣いていた
los dos frutos también lloran.
やっとたどり着いた 愛しの我が家
Lo logré, llegué a mi querido hogar.
彼は優しく微笑んだけど
Él sonreía amablemente, pero...
私の抱えた 果実を見て
Miró los frutos que había traído
とても悲しい顔をしたのです
y su rostro se volvió realmente triste.
「いいかい 僕達の子供はもうすでに
«Escúchame, nuestros niños
この世にはいないんだよ
ya han dejado este mundo.
この子たちは本当の
Devuelve estos niños
お母さんの元へ返してあげなさい」
junto a su verdadera madre, por favor».
いつか真実が その牙と爪で
Un día, las garras y las fauces de la realidad
私自身を引き裂いても
vinieron a destrozarme.
その暖かい やさしい果実を
Esos cálidos y dulces frutos...
どうしても欲しかったの
los deseaba a toda costa.
神様私は 許されぬ罪を
Dios, he cometido un crimen imperdonable
この手で犯してしまいました
con mis propias manos.
「今ならやり直せる」と
«Aún puedes arreglarlo»,
あの人は言うけど
dijo él, pero...
「無理よ だってもう…」
«Es inútil, porque ya...»
家の外で横たわるは 一匹の熊（一人の女）の亡骸
Fuera de la casa, yacía el cuerpo de un oso (de una mujer).
傍らには ミルクの満ちた 小さなガラスの小瓶…
A su lado había, llena de leche, una pequeña botella de cristal...
---
Evillious Chronicles
Original Sin Story
- Queen of the Glass
- Project Ma
- Escape of Salmhofer the Witch
- Moonlit Bear
- Barisol's Child is an Only Child
- Ma Survival
- Whereabouts of the Miracle
- Recollective Musicbox
- The Song I Heard Somewhere
- Tale of Abandonment on a Moonlit Night
- Chrono Story
Seven Deadly Sins
- The Lunacy of Duke Venomania
- Evil Food Eater Conchita
- The Daughter of Evil
- Gift from the Princess who Brought Sleep
- The Tailor of Enbizaka
- Judgment of Corruption
- The Muzzle of Nemesis
The Daughter of Evil
- The Daughter of Evil
- The Servant of Evil
- Regret Message
- The Daughter of White
- Twiright Prank
- Tree Maiden ~Millennium Wiegenlied~
- Handbeat Clocktower
- Blink
- A Hero's Armor is Always Crimson
- Neomaria of the Inverted Gravestone
- Swear an Oath on that Bridge
- That King was Born from Mud
- Reach for the Stars ~The Letter She Kept Waiting For~
Four Endings
- Master of the Graveyard
- Master of the Court
- Master of the Hellish Yard
- Master of the Heavenly Yard
Clockwork Lullaby
- Wordplay (Clockwork Lullaby 0)
- Clockwork Lullaby (Clockwork Lullaby 1)
- Miniature Garden Girl (Clockwork Lullaby 2)
- Re_birthday (Clockwork Lullaby 3)
- Heartbeat Clocktower (Clockwork Lullaby 4)
- Chrono Story (Clockwork Lullaby 5)
- Capriccio Farce (Clockwork Lullaby 6)
- Seven Crimes and Punishments (Clockwork Lullaby 7)
- The Song I Heard Somewhere (Clockwork Lullaby 8)
- Swear an Oath on that Bridge (Clockwork Lullaby 9)
- Banica Concerto!! (Clockwork Lullaby 10)
- The Karma of Evil Will Not End (Clockwork Lullaby 11)
- Song of the Third Period (Clockwork Lullaby 12)
- Screws, Gears, and Pride (Clockwork Lullaby A)
- Recollective Musicbox (Clockwork Lullaby R)
E.A.T Series
- Storyteller Y
- GrEAT Journey
- Messengers of the Infinity Mirrors
- The Blind Girl and The Angel
- Atelier Horloge
- Fictional Masquerade
- The Steel Lady, Rilia-Renée
- The Witch and the Flower of Happiness
- Ristorante Cimitero
- Twin Rabbits Come and Play Their Flute
- The Song of the Cowardly Black Bird
- Sister Clarith's Curious Night
- The Restaurant of Many Ingredients
- 969
- Count Twilight’s Invitation
- The Contradictory Grim the End ~Dark Side Ver.~
- Her and Taro's Promenade
- Ruminating on the Way Back From the Party
--
Canciones canon que no pertenecen a una serie específica
- Full Moon Laboratory
- Bloodstained Switch
- The Portrait Glassred Drew
- Flower of the Plateau
- Drug of Gold
- The Weathered Head at Onigashima
- Fifth Pierrot
- And Then the Girl Went Mad ~Ending Tale on a Moonlit Night~
- The Last Revolver
- The Journey of Two Mages ~Great Wall and Watchman~
- Madam Merry-Go-Round
- Ending Boy Hansel
- Genesis Girl Gretel
- Outlaw & Marionette
- Torture Tower Doesn't Sleep
- Waltz of the Deceased
- At the End of a Millennium Vow
- The Song that Resounds with Lu Li La, Lu Li La
- Ten Minute Love
Cuentos de Yukina Freezis
- Red Shoe Parade
- The Frog's and My Love Romance
Canciones relacionadas pero que no son canon
- Desert Bluebird
- South North Story
Versiones alternativas
- The Contradictory Grim the End (Original ver.)
- Recollective Musicbox (Kiyoteru ver.)
Comentarios
Publicar un comentario