Título original: 暗い森のサーカス
Título español: El circo del bosque oscuro
Fecha de publicación: 25/02/2008
Productores
- Música y letra: Machigerita (マチゲリータ)
Letra original + Traducción
森のね、奥の奥にあるんだ。そのサーカス
En el bosque, en lo profundo, profundo del bosque, encontrarás ese circo.
座長は大きな目に高い背、10メートル
El director tiene unos ojos enormes y unos diez metros de altura.
キャストはみんな愉快、容姿かたちは変だけれど
Los artistas están todos muy alegres, aunque sus cuerpos son muy extraños.
とってもたのしいんだ！暗い森のサーカス！
¡Pero es muy divertido! ¡Es el Circo del Bosque Oscuro!
二つあたまミセモノ、異形の歌姫に
Un monstruo de dos cabezas, una diva deforme.
冷たいもの食べるの、青いけものが
y una bestia azul que devora cosas frías están en él...
望まれて生まれてきたわけじゃない この身体
Jamás deseé nacer dentro de este cuerpo.
なんでそんな目で見ているの 顔が腐ってく
¿Por qué me miráis con esos ojos...? Mi cara se está pudriendo.
「苦しいよ苦しくて仕方がない」と
«Duele, duele muchísimo, pero no hay nada que hacer»,
彼女は言ったんだ それでもこのサーカスは続くんだ
eso es lo que dijo ella, pero aún así, este circo continuará...
楽しいよ楽しいよ このサーカスは楽しい
¡Qué divertido! ¡Qué divertido! Qué divertido que es este circo.
腐った実 熔ける目に 爛ただれた肌が映るの
La fruta descompuesta, los ojos que se disuelven y los cuerpos putrefactos son prueba de ello.
死にたいよ死にたいよ ここから出してください
Quiero morir, quiero morir. Sacadme de aquí, por favor.
「それは無理なこと」と誰かが言っていた気がする。
Pero creo que alguien ya lo dijo: «Eso es algo imposible».
---
Dark Woods Circus
- Steel Queen, Caged Princess
- Slugs and Bigazoo
- Moonlight and Black
- Coffin of Sweet Death
- Prince of the Black Tower
- Dark Woods Circus
- Blue Ice Castle
- Red Swamp Bottom
- Guard and Scythe
Canciones relacionadas
- Because of her Knowledge, Madness
Comentarios
Publicar un comentario