Título original: 青い氷の城
Título español: El castillo de hielo azul
Fecha de publicación: 24/04/2008
Productores
- Música y letra: Machigerita (マチゲリータ)
Letra original + Traducción
氷った右腕 握った鈍色
Lo que sujeta mi brazo derecho es del color del hielo.
凍てつく左手 薬指の誓い
En la mano izquierda, el juramento del anillo de compromiso se congela.
左手 首 赤い
La muñeca izquierda es de color rojo.
彼女「流れてゆく」
Ella: Va a desbordarse.
蟲食い 心臓(こころ) 溶け出し
El corazón que devoras se derrite y se evaporiza.
愛憎 別離
Amor y odio, separados.
貴方「消えないでおくれ」
Tú: Jamás desaparecerá.
許した私は 歌が 割れて いた（疑われていた）
Fui capaz de romper la canción (¿Él sospechará algo?).
螺旋階段の中心を落ちてゆく体が落下して壊れてく
Un cuerpo cae por el centro de la escalera de caracol y termina por romperse
硝子が割れたかのような音をたて
y hace un sonido como de cristal resquebrajado.
体が砕けはじめる 視界が狭まってゆく
Mi cuerpo comienza a fragmentarse y mi visión se reduce.
空へと落ちている 世界が逆さまに見えているのだが
El mundo cayó sobre el cielo tras volverse completamente del revés.
浮遊（落ち）ながら見たのは
Se podía ver flotar (caer).
彼女「水色の瞳の少女？」
Ella: ¿La joven de los ojos del color del mar?
落ちた先は冷たく硬い氷の上だった 空を見上げれば白く
El lugar donde yacía era el frío y duro hielo. Miraba al blanco cielo.
少女「世界が丸く映っているのだ」
Joven: Ya has estado alrededor del mundo.
と。
Dijo.
少女「お前が女王になれ」
Joven: Ahora podrás convertirte en reina.
と水色の瞳の少女が言った
Dijo la joven de los ojos del color del mar.
水面が氷で満たされ 「形成」されて
La superficie de sus aguas están llenas de escarcha que ha "tomado forma".
私は女王になる 凍てつく心になって
Me he convertido en Reina y mi corazón se volverá de hielo.
氷のドレスを着て 左 薬指の誓いを
Llevando el vestido de hielo y en la mano derecha, el juramento del anillo...
「切り取る！」
«¡Lo cortaré!».
左腕を切り落とす 切断面から生える
Al cortar el brazo izquierdo, de la herida comenzaron a crecer
氷のhyacinth(紫の花) 花弁が蠢き散って行く
jacintos de hielo cuyos pétalos, retorciéndose, se derriten...
壊れながら見たのは 背後で微笑む少女
Con un aspecto destrozado, en las sombras se ve a la joven sonreír.
Dark Woods Circus
- Steel Queen, Caged Princess
- Slugs and Bigazoo
- Moonlight and Black
- Coffin of Sweet Death
- Prince of the Black Tower
- Dark Woods Circus
- Blue Ice Castle
- Red Swamp Bottom
- Guard and Scythe
Canciones relacionadas
- Because of her Knowledge, Madness
Comentarios
Publicar un comentario