Título original: ぼくらの16bit戦争
Título español: Nuestra guerra de los 16 bits
Fecha de publicación: 12/06/2009 (Original), 30/06/2022 (Remaster)
Productores
- Música y letra: sasakure.UK
- Vídeo: Fukase Yu (深瀬佑)
- Coros (remaster): mami, Perio
- Guitarra (remaster) : Hidehisa Sasaki (佐々木秀尚)
- Bajo (remaster): Nikamoto Ryosuke (二家本亮介)
Letra original + Traducción
どうしてこんな事になったんだ？
¿Por qué ha ocurrido todo esto?
誰も教えちゃくれないんだ。
Nadie es capaz de contestarme.
何がセイギだ 何がギセイだ
¿Qué es "justicia"? ¿Qué es "sacrificio"?
“秩序”は僕を裏切った
El "Orden" me ha traicionado.
はじめは微さな孔(あな)だったんだ
Al principio, solo era un agujero diminuto,
居心地だけは良かったのにな。
era cómodo, y eso estaba bien.
プロパガンダと呑めや詠えや、
La propaganda, beber y cantar;
孔はしだいに誇大化した
el agujero fue expandiéndose gradualmente.
相対と絶対の飽和水蒸機圧
La presión del vapor de agua saturado de relativos y absolutos
都合が善過ぎた大人達の都合に
Por la conveniencia de adultos a quienes ya les convenía,
ひとつまたひとつと未来は過去を無視した
uno tras otro, el futuro ignoró todo pasado.
65535のテトラと
Aun aferrándose al TETRA y sus 65535¹
ゼロ次元の理想抱えていてもなお
o a los ideales del Zero Jigen,²
ひとつまたひとつとエデンは姿を消した
uno tras otro, todo Edén desapareció.
ぼくらの16bit戦争(ウォーズ)。
Nuestra guerra de los 16 bits.³
イデアの波に蝕(の)まれるな
No te dejes devorar por la ola de ideas.
残された空間で僕は
Y yo, en el espacio físico⁴ dejado atrás,
うかつに肘さえつけやしない
ni siquiera puedo descansar sobre mis brazos.
ぼくらの16bit戦争(ウォーズ)。
Nuestra guerra de los 16 bits.
アルトとエゴが交差する
El altruismo y el egoísmo se entrecruzan.
XYしか愛せない僕は
Y yo, que solo puedo amar en XY,⁵
Z(なに)を信じて生きれば善い？
¿en qué (Z) debería creer y así vivir?
ドット包囲網をかいくぐり
Atraviesa la red circundante de puntos,
レジスタンスらを一斉掃射。
y arrasa la resistencia a golpe de fuego.
無言圧力、数の暴力
La presión del silencio, la violencia de los números;
自由は既に亡くなった
la libertad, de pronto, había muerto.
ハガネに撃ち込めよと鴻鵠(こうこく)の警笛
«¡Disparen contra el acero!», el silbido de un enorme pájaro
肩越しに響く矩形波(くけいは)なる断末
resuena sobre mis hombros y la muerte se vuelve olas rectangulares.
アルカディアの鐘がなる日は来るのだろうか？
¿Llegará el día en el que resuenen las campanas de Arcadia⁶?
ぼくらの16bit戦争(ウォーズ)。
Nuestra guerra de los 16 bits.
イデアの波に蝕まれるな
No te dejes devorar por la ola de ideas.
残された空間で僕は
Y yo, en el espacio físico dejado atrás,
今日もぐっすり眠れやしない
hoy tampoco puedo dormir profundamente.
ぼくらの16bit戦争(ウォーズ)。
Nuestra guerra de los 16 bits.
アルトとエゴが交差する
El altruismo y el egoísmo se entrecruzan.
リットダウン ビットレートの積で
Con el producto de la tasa de bits reducida⁷,
僕は“秩序”を裏切らない
yo no traicionaré al "Orden".
ぼくらの16bit戦争(ウォーズ)。
Nuestra guerra de los 16 bits.
世界を敵に回しても
Aunque haga del mundo mi enemigo,
表現し得ないものが絆される
hay cosas que no soy capaz de expresar que me atan
現実(こと)が 何より許せなかった
Y esa realidad, por encima de todo, no la podía perdonar.
ぼくらの16bit戦争(ウォーズ)。
Nuestra guerra de los 16 bits.
---
¹ A grandes rasgos, un sistema de 16 bits puede almacenar de 0 a 65535 valores. Por su lado, TETRA (del inglés "Trans European Trunked Radio") es "un interfaz de radio digital diseñada por petición de la Unión Europea con el fin de unificar las distintas soluciones existentes en el mercado y especialmente diseñada para ser usada por la agencias gubernamentales, servicios de emergencia (policía, bomberos, ambulancias), servicios de transporte y el ejército". El sistema trabaja con SDS, "Short Data Service", que son mensajes cortos similares a los SMS que pueden mostrar mensajes con valores de 0 a 65535. (Olivares Guedes, V. (2014). Diseño y creación de una interfaz para el desarrollo de aplicaciones que utilicen servicios de comunicaciones por radio [Trabajo Final de Grado, Universidad de las Palmas de Gran Canaria]).
² La "Zero Jigen" (ゼロ次元, "Dimensión Cero") fue un grupo artístico avant-garde formado en Nagoya a principios de 1960. Durante años llevaron a cabo numerosas performance a las que denominaban "rituales" en las calles o diversos lugares públicos, buscando exportar el arte más allá de galerías o museos; creaban situaciones con sus cuerpos, llevando elementos tantos indígenas de Japón como de países occidentales. El grupo acabó convirtiéndose en toda una comunidad en la que se entendía el arte como algo colectivo. Muestras de la Zero Jigen se pueden ver en la relación de este grupo con la escena cinematográfica underground.
³ Un bit se corresponde a un dígito del sistema de numeración binario y representa la unidad mínima de información; la capacidad de almacenamiento de una memoria digital se mide en bits. Los 16 bits describen unidades de datos que comprenden hasta 16 bits de ancho, así como arquitecturas basadas en registros con dicha capacidad. Por otro lado, los 16 bits están relacionados con la explosión de popularidad de las computadoras domésticas y las videoconsolas en los años 90.
⁴ En física, el espacio es una entidad geométrica en la que interactúan los objetos físicos y en el que los sucesos que ocurren tienen una posición y dirección. El espacio físico es habitualmente concebido con tres dimensiones lineales, aunque los físicos modernos usualmente lo consideran, junto con el tiempo, como una parte de un continuo de cuatro dimensiones conocido como espacio-tiempo.
⁶ Arcadia era una región de la antigua Grecia convertida en la imagen de un país imaginario, creado y descrito por diversos poetas y artistas, sobre todo del Renacimiento y el Romanticismo. Similar a la idea de Utopía, en Arcadia reina la felicidad, la sencillez y la paz en un ambiente idílico habitado por una población de pastores que vive en comunión con la naturaleza.
⁷ En informática y telecomunicaciones, la tasa de bits define el número de bits que se transmiten por unidad de tiempo a través de un sistema de transmisión digital o entre dos dispositivos digitales: es decir, la velocidad de transferencia de datos.
---
Doomsday Series
Comentarios
Publicar un comentario