Título original: ハロウィンパティスリトリカトルカ
Título español: Confitería de Halloween, Tricka Torka
Fecha de publicación: 30/10/2011
Productores
- Música y letra: Machigerita (マチゲリータ)
Letra original + Traducción
三本煙突 髑髏(どくろ)の煙
De tres chimeneas surge una calavera de humo.
お月様が ケタケタ笑う。
La luna se ríe a carcajadas.
蜘蛛の巣模(かたど)る、アンテナ電波。
La antena de la radio imita a una tela de araña.
三人の魔女の 御菓子屋さ。
Esta es la confitería de las tres brujas.
一人目の魔女は パティシエールで、
La primera bruja es la pastelera,
二人目の魔女は ショコラティエール。
la segunda bruja es la chocolatera.
三人目の魔女は グラシエールね。
La tercera bruja es la que hace los glaseados.
ハロウィンの夜には 欠かせない。
En la noche de Halloween, son imprescindibles.
まずはカボチャをね 潰してしまいましょう。
Lo primero que hay que hacer es asesinar a una calabaza.
次はチョコレート。 二種類の生地を。
Lo siguiente es el chocolate. Hacemos dos bases de cada tipo.
交互に重ねて。 焼けたらクリームと
Las apilamos alternándolas. Ponemos la crema, y al horno
いろんなお菓子で デコレエト。
y al final lo decoramos todo con dulces variados.
トリカトルカ。
Tricka Torka.
美味しくなれ。 振り撒くわ。 魔法。
Espolvorearemos algo de magia.
太るお化け。 頬を叩くのは、なぜ？
El monstruo obeso se da golpecitos en las mejillas, ¿por qué será?
トリカトルカ。
Tricka Torka.
煮え立つ鍋、苦しむ お砂糖。
La olla hierve, y el azúcar sufre en ella.
甘い声と 一緒にどうぞ。
Junto a una suave voz, deberías probarlo.
召し上がれ。
Sírvete.
長女の名はフレジェ。
La hija mayor se llama Fraisier.
次女の名はオランジェット。
El nombre de la segunda hija es Orangette.
三女の名はグラニータ。
La tercera se llama Granita.
お菓子な三姉妹。
Tres dulces hermanas.
トリカトルカ。
Tricka Torka.
死んでいるか。 生きてるかどうか。
¿Estará muerto? ¿O a lo mejor está vivo?
味見しよう、小指を立てて掬すくう。
Vamos a probarlo cogiendo un poco con el meñique.
トリカトルカ。
Tricka Torka.
ぺろりなめる。 広がってく味。
Lamer y relamer, y dejar que el sabor se expanda.
「隠し味は少しの悪意？」
«El ingrediente secreto es una pizca de maldad?».
「すてき。」
«Excelente».
トリカトルカ。
Tricka Torka.
死んだ人も、生きている人も。
Hay gente que vive, hay gente que muere.
食べて踊れ。 ほっぺた落ちるお味。
Baila y devora; siente el sabor de una mejilla carcomida.
トリカトルカ。
Tricka Torka.
お菓子くなれ。 パーティですもの。
En lugar de dulces, preferimos una fiesta.
自慢の味、お待ちしてます。
Seguimos buscando el sabor del orgullo.
「1031(ハロウィン)」で。
cada Halloween.
---
1031 -Halloween serie-
- Halloween Monster Party Night
- Dream Meltic Halloween
- Pumpkin Head Spooky Dance
- Halloween Patisserie Tricka Torka
- Darker Halloween Yum Yummy Gilia
Canciones relacionadas
· The Puppeteer and Emerald
Comentarios
Publicar un comentario