Título original: ダァカァハロウィンヤムヤミギリア
Título español: Yum Yummy Gilia, un Halloween aún más oscuro
Fecha de publicación: 30/10/2012
Productores
- Música y letra: Machigerita (マチゲリータ)
Letra original + Traducción
血塗れの月が艶めく夜、地下室の中。
Desde el interior del sótano, la luna manchada de sangre se ve preciosa en la noche.
七人の悪意、目覚めるのさ。
Siete seres malignos han despertado.
「メリーゴーラウンド。君たちが心待ちにする今日という日を壊してやるから、
今、ここで泣き叫べよ。この役立たずめ。」
«Un carrusel. Todos habéis estado esperando por este día que corromperemos;
así pues, gritad aquí y ahora. Inútiles míos».
ヤムヤミギリア。
Yum Yummy Gilia.
君たちはこのお祭りの真相を知らないから、今から教えてやる。
Ya que la realidad de esta celebración no conocéis, ahora os la explicaremos.
私たちは所謂、「語り部」。
Nosotros seremos [los narradores].
君たちは所謂、「来客」。
Vosotros seréis [los invitados].
微笑み、お祭りに招くのが普通だと思っているのか？
Sonreíd, ¿acaso suelen invitaros a muchas fiestas?
この半狂乱の笑い声が聴こえないのか？
¿Acaso no oís las risas frenéticas?
小鬼の双子と絡繰師。
Los diablillos gemelos y el marionetista.
這い蹲る女、屍猫。
La mujer que se arrastra, el gato muerto.
科学者と人造人間。
El científico y la androide.
「何かがお菓子いと思わない？」
«Qué cosa tan dulce, ¿no os parece?».
かん、じょう、まひ。
Una parálisis emocional.
きみ、たちも、かい、ぶ、つ、だ。
Vosotros también sois monstruos.
「ルリルリララ」
«Lu Li Lu Li La La».
あの呪文を呟いてしまった「奴ら」の事だ。
Murmuraste el hechizo aquel; de "ellos" se trataba.
汚いサイコは「奴ら」が隠した。
"Ellos", los psicópatas, se han escondido.
だから見つけられません。
Por eso no puedo encontrarlos
お菓子の中に忍ばせた、悪夢の材料。
El ingrediente secreto dentro del dulce son las pesadillas.
「死んでいるか小指を立てて掬う。」
«¿Estará muerto? Haz una cuchara con tu dedo meñique».
踊ろう騒ごう。もう、誰も悲しんだりしないさ。
Bailemos, hagamos ruido. Vamos, que nadie sienta la tristeza.
カボチャの香りの中で甘いお菓子食べたのさ。
Y rodeado del aroma de la calabaza, devoraste dulces caramelos
「総ての人は夢の底、ああ────。」
«Todo el mundo está en lo profundo de sus sueños, aah...».
ヤムヤミギリア。
Yum Yummy Gilia.
君たちを救うことはもう出来ない。
Ya no seré capaz de salvaros.
遅すぎたんだ、二年もの間。
Lleva siendo demasiado tarde desde los últimos dos años.
「ルリルリララ」
«Lu Li Lu Li La La».
君たちはもう「1031」に取り憑かれてしまったんだ。
En Halloween, todos vosotros ya habréis sido poseídos.
所謂「語り部」。私たちの名は、「ヤムヤミギリア」。
Somos [los narradores]. Nuestro nombre es "Yum Yummy Gilia".
1031 -Halloween serie-
- Halloween Monster Party Night
- Dream Meltic Halloween
- Pumpkin Head Spooky Dance
- Halloween Patisserie Tricka Torka
- Darker Halloween Yum Yummy Gilia
Canciones relacionadas
· The Puppeteer and Emerald
Comentarios
Publicar un comentario