Título original: ロッテンガールグロテスクロマンス【ストーカー】
Título español: Chica podrida, romance grotesco (Stalker)
Fecha de publicación: 21/07/2009
Productores
- Música y letra: Machigerita (マチゲリータ)
Letra original + Traducción
アタシ、アナタに恋するために生まれたのかしら？
¿Acaso vine al mundo para amarte?
薄い壁越しに言うわ、一人呟く「愛して」
A través de estos finos muros, susurro en soledad un «ámame».
漁り続ける個人情報あいじょう 根暗なアタシくらいみっしつの中で
Sigo recopilando información de tu vida amorosa tras mis puertas cerradas.
愛しきアナタのお顔 触れて、撫でて みたいな
Quisiera poder tocar, acariciar esa cara tuya, querido mío.
これはこれはお客様？ 綺麗な女の子ね。
Vaya, vaya, ¿tienes una invitada? Qué joven tan hermosa.
そんなに好きなら言って？ 殺して箱に詰めるわ！
Dime, ¿tanto la amas? ¡Acabaré con ella y en una caja la meteré!
燃える写真 写るあの子
Fotografías abrasadas de esa joven.
今どうしてるかしら？(笑)
¿Qué estará haciendo ahora...? (Risas)
アタシの事 好きにさせるわ
Ven a hacer cuanto desees conmigo,
ほら、こんなにも愛しているから…
porque ya sabes, así de fuerte te quiero...
アナタを「釘」付け、標本にしたいわ。
Quisiera "clavarte" y tener una colección de ti
なんでアナタ泣いているの？
¿Por qué estás llorando?
どうしたの？コレのこと？
¿Qué ha pasado? ¿Es por esto?
ダンボールに詰め込んだ屍骸からだごと抱いてあげる。
Abrazaré la caja de cartón donde irá a parar tu cadáver.
ドアの向こう側にプレゼントを置くの
Cada día dejaré un regalo a los pies de tu puerta:
アナタが好きな子猫の首を毎日ひとつずつ
la cabeza de un gato para ti, que tanto te gustan.
燃える写真 写るあの子
Fotografías abrasadas de esa joven.
そんな子いたのかしら？(笑)
De hecho, ¿acaso existió? (Risas)
「愛しているよ」そんな言葉
Palabras como "te quiero"
軽すぎて反吐がでるわよね。
tan solo me hacen querer vomitar
「アタシはアナタを、永遠 愛してる…←」
«Te amaré por siempre...←».
Comentarios
Publicar un comentario