Título original: 殺人ロイド。
Título español: Asesinloid
Fecha de publicación: 14/06/2008
Productores
- Música y letra: Zawazawa-P (ざわざわP)
Letra original + Traducción
雨が落ちる
Cae la lluvia,
滑り堕ちる
cae y resbala.
貴方眺め
Una visión tuya,
独り笑う
riendo en soledad.
胸のナイフ
El cuchillo de tu pecho
不思議そうな
parece muy misterioso.
顔で見つめ
Observo tu rostro
崩れ墜ちた
y cómo se desmorona.
籠の中の私に
En el interior de la jaula
歌う悦びくれた
me hacía feliz cantar.
忙しさにかまけて
Pero ocupado por tu trabajo,
音楽を辞めた
abandonaste la música.
さよなら
Adiós.
さよなら
Adiós.
さようなら愛したマスター
Adiós, querido Maestro.
歌えない
Porque una "yo" que no puede
私に
cantar
意味など無いのだから…
carece de sentido...
退屈で凡庸な日々
Días aburridos y mediocres.
外は雨、私は孤独
Fuera llueve, yo siento la soledad.
歌は麻薬
Las canciones son mi droga.
唄に焦がれ
Anhelo sus rimas.
詩に狂い
Me fascinan sus versos.
堕ちていく
Voy a derrumbarme.
抜け殻の様な私に
Conmigo, desechada cual cáscara,
優しくしてくれた
fuiste muy amable.
冷たくされるより
En lugar de volverme fría,
残酷な事
hice algo cruel.
さよなら
Adiós.
さよなら
Adiós.
私の愛したマスター
Mi amado Maestro.
歌えない
Porque una "yo" que no puede
私に
cantar
意味など無いのだから…
carece de sentido...
音楽を諦めて
Tú, que dejaste la música,
就職する貴方
encontraste un trabajo.
私には歌しかない
Yo no soy como tú.
貴方と違って
Yo sólo puedo cantar.
さよなら
Adiós.
さよなら
Adíos.
私の愛したマスター
Mi amado Maestro.
私を棄てて
Me abandonaste.
「幸せになる」
«Sé feliz».
なんて許さない
No te lo perdonaré.
---
Comentarios
Publicar un comentario