Título original: 千年の独奏歌
Título español: Un solo milenario
Fecha de publicación: 27/04/2008
Productores
- Música y letra: yanagi-P
Letra original + Traducción
ひとり灰色の丘 乾いた枯草踏みしめて
Solo, en una colina gris, piso con firmeza la hierba seca, marchita
思い巡らせる 空の彼方に
y discurren mis pensamientos, más allá del cielo.
風に揺れる花びら 柔らかなあなたの微笑み
Pétalos que se mecen en el viento. Esa dulce sonrisa tuya.
淡い記憶のかけら セピア色の向こうの幻
Un frágil fragmento de recuerdo; un espejismo que se va tornando sepia.
誰も知らない 歌を奏でよう
Tocaré una canción que no conoce nadie,
この身が錆びて 停まろうとも
aunque la materia de mi ser se oxide y se detenga.
崩れかけた墓標に 歌い続けよう
Yo seguiré cantando a la lápida que se va derrumbando;
あなたの 残した歌を
la canción que tú dejaste atrás.
この体は全て 作り物でしかないけど
Aunque todo este cuerpo no sea más que algo artificial,
この心はせめて 歌に捧げていよう
al menos este corazón lo consagraré a esta canción.
沈む夕陽に向かう 色あせたギターを片手に
Marchando hacia el atardecer, sosteniendo una guitarra desteñida;
響くこだまに踊る 影法師
sombras que danzan con el rumor de sus ecos.
擦り切れた指先は 光を鈍く照り返して
Las desgastadas puntas de mis dedos reflejan veladamente la luz
口ずさむメロディは 風に乗って空の向こうまで
y la melodía que musito cabalga el viento y se dirige hacia al cielo.
かすかに軋む 銀の歯車
Engranajes de plata que crujen, tenues.
響いてゆく 鈍色にびいろの鼓動
Latidos de gris opaco que siguen resonando.
ガラスの瞳に 映るこの空は
Este cielo que se refleja en ojos de cristal,
どんな まやかしだろう
¿qué clase de ficción será esta?
この月の下で もうめぐり逢うこともないけど
Bajo esta luna, tal vez, jamás nos volvamos a ver,
この空に向かって 歌い続けていよう
pero yo seguiré cantándole a este cielo.
あなたと出逢った すみれの丘も
Incluso la colina de violetas en la que te conocí,
幾千の夜に 灰色の亡骸なきがら
tras miles de noches, se ha vuelto un cadáver gris.
この体は全て 作り物でしかないけど
Aunque todo este cuerpo no sea más que algo artificial,
この心はせめて 歌に捧げていよう
al menos este corazón lo consagraré a esta canción.
この月の下で もうめぐり逢うこともないけど
Bajo esta luna, tal vez, jamás nos volvamos a ver,
この空に向かって 歌い続けていよう
pero yo seguiré cantándole a este cielo.
Comentarios
Publicar un comentario