Título original: ムシクイサイケデリズム
Título español: Psiquedelismo devorado por gusanos (pendiente de revisión)
Fecha publicación: 03/04/2013
Productores
- Música y letra: Pusu (じっぷす)
- Bajo: Nachuki
- Mix: Kairiki Bear
Letra original + Traducción
物心ついた贖罪と 当たり前で乱れた光景
Expiación de la que empiezas a ser consciente y un paisaje caótico y banal.
平和なんてエゴでしかなくて 隠してた袖を振り下ろした
La paz no es más que ego. Desenrollé las mangas que lo ocultaban.
飢えた マナで 未来像 見ても
Aun observando visiones del futuro con hambriento maná,
さらば 言触れの式よ
Digo adiós a la ecuación que expresa las ideas.
君を殺して 壊して ぐしゃぐしゃにして
Te mataré, te destrozaré, te haré mil pedazos.
折れた針で 眼を貫いて
Te atravesaré el ojo con una aguja rota.
心閉ざして 忘れられたとしても
Aunque cerré mi corazón y hasta logré olvidar,
僕は 独りでに叫んだ
completamente sola, vociferé.
仕組まれた階段に埋もれ 穴だらけ 賽の欠片
Ocultos en una escalera inventada hay fragmentos de dados, todos llenos de agujeros.
愛情なんて理解できなくて 焦らしてた襟を切り離した
No podía entender cosas como el afecto. Corté aquel collar que me molestaba.
媚びた 意図で 世迷言 見ても
Aun viendo los murmullos sin sentido con intenciones de adulación,
さらば 虫食いの意味よ
Digo adiós al significado de "devorado por los gusanos".
君を犯して 喘（な）かせて キズモノにして
Te violaré, te haré jadear, te arrebataré tu virginidad.
化けた欲を 眼に焼き付けて
Graba este deseo vil en tus ojos.
心開いて 思い出せるものなら
Si abres tu corazón y logras recordar.
僕は 控えめに吼えた
Solo para mí, grité.
吐いた ベッドで もがいた 君を
Luchando sobre la vomitada cama,
そっと 横目で流した
en silencio, me miraste de reojo.
老いて 惹いて 巻き戻しして
Envejece, siente la atracción, rebobina.
死期を悟った ゴメンネ
Sentí que era el momento de morir. Perdóname.
僕を 殺して 壊して バラバラにして
Mátame, destrózame, rómpeme en pedazos.
最後の手は 容（かたち）を変えて
La última mano cambia su forma.
涙零れて 愛も砂漠と化して
Caen las lágrimas, y hasta el amor se convierte en un desierto.
君は 手遅れに消えた
Tú, demasiado tarde, desapareciste.
---
Comentarios
Publicar un comentario