Título oficial inglés: Death of the Law
Título español: La muerte de la ley
Fecha publicación: 10/09/2020
Productores
- Música y letra: Utsu-P (鬱P)
Letra original + Traducción
ナイスミーチュー ワレワレは地球外生命体
Nice to meet you! Somos formas de vida extraterrestre,
つっても見た目はホモサピエンス
aunque nuestro aspecto sea el de Homo Sapiens.
TVは全部ウソ ネットは全部ウソって
En la TV son todo mentiras, en la red son todo mentiras;
今いるワレワレもウソですか？
y nosotres, en este presente, ¿somos también mentira?
OH
盛り場の若者も 永田町のじいさんも
Les jóvenes en los distritos de ocio y ese anciano de Nagatachō
自分の視力の範疇でしか 星の存在は知らない
solo saben de la existencia de las estrellas que la categoría de sus propios ojos dicta.
ヒトは経験が積み上がるほど 考えの地盤が凝り固まって
Cuanta más experiencia las personas apilan, más se les cuajan las bases del pensamiento.
何にだって例外はあるのにね 目の前のUFOを見ないふり
Aunque para todo hay excepciones... Fingen no ver el ovni que tienen delante.
Law Law Law Law Law Law
Ley Ley Ley Ley Ley Ley
地球を全て知った気になって
Sientes que ya lo sabes todo sobre la Tierra.
Law Law Law Law Law Law
Ley Ley Ley Ley Ley Ley
例外なんてないさと誤魔化してた
Cuando no había excepciones, te engañaste.
信じていた生きるよすが 失くなるのが怖いから
Temes perder todas esas razones para vivir en las que creías.
Law Law Law Law Law Law
Ley Ley Ley Ley Ley Ley
アナクロな法則を反芻している
Por eso rumias y rumias una ley anacrónica.
ナイスミーチュー ワレワレは地球外生命体
Nice to meet you! Somos formas de vida extraterrestre,
つってもほぼほぼホモサピエンス
aunque casi, casi somos Homo Sapiens.
中卒のレッテルも 少数者のレッテルも全部
Las etiquetas de les graduades de la escuela y las etiquetas de las minorías; todas
銀河の狭間に溶けてゆく
se van disolviendo en el hueco entre galaxias.
大きくやらかした反面教師も あのスターの金言も
Un mal ejemplo que se hizo muy grande y la frase célebre de aquella estrella;
結果論かも もう古いかも 明日は明日の流星群
podría ser una teoría en retrospectiva, podría ser ya vieja, pero mañana cae la lluvia de meteoros del mañana.
環境も条件も違うのにね 他人の厭世観に引っ張られて
Ya ves, el medio y las condiciones pueden ser diferentes, pero nos arrastra la visión pesimista de otres.
「努力をしても報われない」と 異星の成功者を見ないふり
«No va a haber recompensa por mucho que te esfuerces», dicen, fingiendo no ver a quienes son de otro planeta y triunfaron.
Law Law Law Law Law Law
Ley Ley Ley Ley Ley Ley
地球を全て知った気になって
Sientes que ya lo sabes todo sobre la Tierra.
Law Law Law Law Law Law
Ley Ley Ley Ley Ley Ley
新たな価値観を小馬鹿にした
Te burlaste de los nuevos valores.
地球だって常に回り続けているのに
Aunque la Tierra está girando constantemente,
Law Law Law Law Law Law
Ley Ley Ley Ley Ley Ley
アナクロな思想をまだ反芻している
sigues rumiando un pensamiento anacrónico.
ワレワレは例外 ワレワレは新世代
Somos la excepción. Somos una nueva generación.
ワレワレに出会い どう変わる？
Cuando haya un encuentro con nosotres, ¿qué cambiará?
例外に弱いLaw Guy どうだい
Tú, el Tipo de las Leyes, vulnerable a las excepciones... ¿qué tal?
Death of the Law その法則はもう古い
La Muerte de la Ley. Esa ley está anticuada.
Death of the Thought その思想はもう古い
La Muerte del Pensamiento. Ese pensamiento está anticuado.
Death of the Law その法則が死んだ時
La Muerte de la Ley. Cuando muera esa ley.
Death of the Thought 全てが始まる
La Muerte del Pensamiento. Todo empezará.
ヒトはもっともっと複雑怪奇で
Aunque las personas son cada vez más y más misteriosas y complejas,
もっと最低でもっと最高なのに
más horribles y más maravillosas...
Law Law Law Law Law Law
Ley Ley Ley Ley Ley Ley
地球を全て知った気になって
Sientes que ya lo sabes todo sobre la Tierra.
Law Law Law Law Law Law
Ley Ley Ley Ley Ley Ley
宇宙から来た例外は分からない
No entiendes esas excepciones que vinieron del espacio.
これ以上ワレワレを侵略者扱いするならば
Si nos seguís tratando como si fuéramos invasores,
Law Law Law Law Law Law
Ley Ley Ley Ley Ley Ley
そのまま時代の排水溝で死ね
moriréis en el desagüe de los tiempos.
---
Comentarios
Publicar un comentario