Título original: 教室の悪魔
Título español: El demonio del aula
Fecha publicación: 12/07/2011
Productores
- Música y letra: Utsu-P (鬱P)
Letra original + Traducción
綺麗な空気を吸い育ち
Eses niñes que no tienen personalidad propia
没個性化した子供に
que respiran y se despiertan con aire puro
意識はある 感情もある
también tienen consciencia, también tienen sentimientos.
ただ 一つ 未成熟
Tan solo es inmadurez.
小さな世界のヒエラルキー
La jerarquía de un mundo pequeño.
大人は見て見ぬふり
Les adultes fingen no ver.
狂気を孕む純粋さで
Con una pureza llena de irracionalidad,
人を頬張る
se llenan las mejillas con personas.
壊されてく 何もかもが
Se va destruyendo absolutamente todo
ドス黒い闇よりも 怖き白で
con un blanco más terrorífico que la más tenebrosa oscuridad.
こんなに傷だらけでも
Aun con todas estas heridas,
誰も僕を見てない
nadie me ve.
刺し痕は自然に付いた
Los rastros de las puñaladas se adherían de forma natural.
過度に戯（じゃ）れ合って
Ambos nos excedemos al jugar.
殺されてく 僕の意志が
Asesinando mi voluntad.
見るも無様な笑顔 目に焼き付く
Una sonrisa, a la vista torpe, arde en mis ojos.
御免なさい ごめんなさい
Te ruego que me perdones. Lo siento.
逢魔が時に響く 絶望の鐘
En la hora del encuentro con el monstruo, resuenan las campanas de la desesperación.
浅キ夢見シ 屍ヒトリ
Tengo un sueño superficial: un solo cadáver.
恐怖ノ底デ 咲イタ花ビラ
Pétalos de flor floreciendo en lo más hondo del terror.
貴殿ハ鼠 殺シテ候
Tú, tú asesinaste al ratón.
元気ニナッタカ？ 恍惚ヲ得マシタカ？
¿Cómo te sentiste? ¿Conseguiste tu éxtasis?
壊してくれ ひと思いに
Hazme el favor de romperlo en un solo pensamiento
ドス黒い闇よりも 怖き白で
con un blanco más terrorífico que la más tenebrosa oscuridad.
救われない この世界で
Sin recibir ayuda en este mundo,
瞼を閉じて今も 歩いている
aún hoy, bajo mis párpados y sigo caminando.
---
Comentarios
Publicar un comentario