Título español: Contra los adictos al infinito
Fecha publicación: 29/07/2009 (Original), 29/07/2019 (Remake 2019)
Productores
- Música: CosMo (暴走P)
- Letra: GAiA
Letra original + Traducción
「さぁ！ 始めようか 未来の真贋(しんがん)鑑定を」
«¡Adelante! ¿Empezamos? Con el juicio a la legitimidad del futuro.»
「ああ！ 騙されるな 永遠嘯(うそぶ)く錬金術に」
«¡Aah! No te dejes engañar por la alquimia, eternamente exagerada.»
始まりは 失亡(しつぼう)に 呼び覚まされた心猿(しんえん)
Todo comienza con el despertar de una pasión en medio de una muerte fallida (la desesperación).
やり直し 組み直し 形変えど 可換(かかん)に寄り添う終焉(しゅうえん)
Rehacer, reensamblar; aunque la forma cambie, la ruina (el fin) a la que se aproxima es la misma.
夜を統(す)べる魔物の王は直心(ひたごころ)の呵責(かしゃく)に潰(つい)え
El rey demonio que controla la noche cae ante los remordimientos de un corazón sincero.
溶かした禁忌(きんき)で模(かたど)りし神は 忘却の彼方へ
El dios que fue modelado con el tabú derretido se pierde más allá del olvido.
電子の並列自我は 星枢(せいすう)の腕に引かれ崩落
El ego paralelo electrónico es atraído por los brazos de la estrella central y colapsa.
＝ 所詮(しょせん)は生命の法則(ルール)逸脱(いつだつ)した迷走
= al fin y al cabo, eran extraviados que se desviaron de las leyes naturales.
命操る神々でさえ 何(いず)れ消え去る
Hasta los dioses que tiran de los hilos de la vida desaparecerán al final.
理(ことわり) 公式
La razón. Las fórmulas.
全ては 裏返される
Todo se vuelve del revés.
ああ！ 世界に生(しるし) 偽(いつわ)り付しても
¡Aah! Si fingimos dejar en el mundo una vida (evidencias)...
ああ！ 破戒(はかい)の罪代(つみしろ) 積みながらに掻かき消える
¡Aah! El castigo por la transgresión será eliminado durante su transcurso.
求めたのは 延長線ではない
Lo que anhelamos no es una prolongación lineal,
過去 未来 現在(いま)を 貫(つらぬ)く 並行閃光(レイ)
sino un rayo de luz paralelo que atraviese pasado, futuro y presente.
（Lalala...）
持つ者も持たざる者も 何時(いつ)か至る道の果て
Aquellos que tienen, aquellos que no; todos llegarán algún día al fin del camino.
行き止まり 立ち止まり 軌跡頼り 自切(じせつ)という愚(ぐ) 犯す
Callejones sin salida, un alto en el camino, seguir en los raíles; y, al final, cometer esa estupidez llamada autotomía¹.
約束された安定は 倦怠(けんたい)が全て食らい尽くす
Con la prometida estabilidad, llega la apatía que devora todo hasta los huesos.
0(たんじょう) 消失織り成す歌姫(ぶんか)は 見せ掛けの循環
Una diva (las artes) que entrelace el 『0』 (nacimiento) y la desaparición no es más que un bucle ficticio.
輪廻(りんね)の恋愛譚(たん)は 乱数悪魔の讒構(ざんこう)に堕(お)ちる
Historias de amor del ciclo de la reencarnación caen en el pozo cruel de un demonio aleatorio.
＝ 所詮(しょせん)は時架(か)けし法則(ルール)黙殺した遁走(とんそう)
= al fin y al cabo, eran deserciones para silenciar las reglas del paso de las eras.
時を操る神々でさえ 逃れられない
Ni los dioses que manejan el tiempo pueden escapar.
運命 真実
El destino. La realidad.
すべては 書き換え可能の
Todo es posible de reescribir; no son más que
（資質 抑圧 搾取 弾劾(だんがい) 格差 気運… すら）
(las características, las restricciones, los beneficios, las acusaciones, la disparidad, las oportunidades... inclusives)
筋書(シナリオ)
bosquejos (escenarios).
ああ！ 崇(あが)めた過去を閉じた円環(えんかん)は
¡Aah! El círculo que encierra el culto al pasado...
ああ！ やがて焼き切れる儚(はかな)い短絡回路(たんらくかいろ)
¡Aah! No tardará en arder en un cortocircuito efímero.
忘れていた 世界という理不尽
Ese mundo olvidado al que llamamos irracionalidad...
輪を抜け見(まみ)える 理想の 解
Al salir del círculo se puede ver: la solución ideal.
さぁ！ 世界を かたる 鍵を粉砕し
¡Vamos! Destroza la llave que distorsiona el mundo.
さぁ！ 死灰(しかい)と見紛(みまご)う 虚飾永遠(フェイクループ)に終止符を
¡Vamos! Termina con esa ostentosa eternidad (el bucle infinito) con la que confundimos las cenizas de los muertos.
歴史の鎖から 解き放たれた
Liberades de las cadenas de la historia,
我らに続く者達を 望み待とう
aquí esperaremos a quienes quieran seguir nuestros pasos.
---
¹ La autotomía o autoamputación es la mutilación espontánea que realizan algunas especies animales para huir durante una amenaza, como algunos reptiles o pequeños roedores cuyas colas se "desprenden" o se "parten" durante un ataque para permitirles huir de su depredador.
---
The Fantastic Garden Series
- Miku, a Piano and Fantasy
- Θ (Capsule)
- The Girls' Fantastic Garden
- Anti the Fantastic Garden
- The Forgotten Capitol / Storyteller
- Dependence on the Fantastic Garden
- New World
- ANTI THE∞HOLiC
- At the Ruins of Atelestia
Canciones relacionadas:
- Infinite∞HOLiC
Secuela: Star Girl and the Illusion Paradise Series
Comentarios
Publicar un comentario